From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
använd inte baxject ii om sterilskydd eller förpackning är skadad eller visar något tecken på åverkan.
do not use if the baxject ii device, its sterile barrier system or its packaging is damaged or shows any sign of deterioration.
romstadgan har sina brister, eftersom den skulle tillåta politisk åverkan mot amerikanska trupper och politiska ledare.
the rome statute is flawed, as it would allow political mischief against american troops and political leaders.
fuktkänsligt. • använd inte läkemedlet om du ser att förpackningen är skadad eller visar tecken på åverkan.
the expiry date refers to the last day of that month. • do not store above 30°c. • store in the original package in order to protect from moisture. • do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
de är så konstruerade att inga varor kan avlägsnas eller tillföras utan att detta lämnar tydliga spår av åverkan eller utan att sigillen bryts,
they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
Är det inte företagen, dessa slags rovdjur som pressar saften ur aktieägarnas lag och som lämnar åverkan i händerna på de offentliga myndigheterna ?
are companies predators taking advantage as the shareholders dictate and then leaving all the damage in the hands of the public authorities?
efter ett obehörigt försök att få tillgång till sedlarna genom olika former av manipulation/åverkan måste sedlarna antingen förstöras eller missfärgas.
following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
de förpackningar och behållare som avses i punkt 1 ska plomberas på ett sådant sätt att de inte kan öppnas utan skada på plomberingssystemet eller utan synlig åverkan på producentens etikett eller på själva förpackningen eller behållaren.
the packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
medlemsstaterna skall kräva att eg-småförpackningar skall plomberas på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan på det officiella märket eller på förpackningen.
member states shall require that small ec packages be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the label or package.
förpackningar och behållare med utsäde skall plomberas officiellt eller under officiell övervakning på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den officiella etikett som avses i artikel 9 eller på förpackningen.
seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in article 9 or on the package.
särskilt i våra våtmarksområden är nämligen alla invallningar och diken utsatta för betydande åverkan , som medför avsevärda kostnader för lokala och regionala administrationer och intresseföreningar, på grund av åverkan från skadedjur som saknar handelsvärde, exempelvis sumpbävrar.
in fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market value, such as nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at considerable cost by local authorities and marsh associations.
det satellitbaserade systemet för övervakning av fartygen har utsatts för åverkan enligt artikel 6 i förordning (eg) nr 2244/2004 [1].
tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in article 6 of commission regulation (ec) no 2244/2003 [1].
”medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial skall förslutas officiellt eller under officiell kontroll på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förslutningen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den etikett som föreskrivs i artikel 10.1 eller, i förekommande fall, på förpackningen.
"member states shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision, in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
