From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men den huvudsakliga orsaken är ändå utfiskningen av fiskbestånden på grund av fiskeflottornas överdimensionerade fångstkapacitet .
however, the main reason is overexploitation of fish stocks due to the huge catching capacity of the fishing fleets.
när inkomsterna inte räcker för att upprätthålla stora och ofta överdimensionerade nät, går kvaliteten på infrastrukturtjänsterna tillbaka.
where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
detta överdimensionerade bidrag rättas bäst till genom att nederländerna får ett väsentligt högre stöd för jordbruk och landsbygdsutveckling.
this excessive contribution is best remedied by giving the netherlands a substantially higher amount for agriculture and rural development.
caterpillars skotare har beprövade, överdimensionerade komponenter inklusive kraftiga axlar och powershift-växellåda med momentomvandlare.
caterpillar forwarders have proven, over-sized components including heavy-duty axles and torque converter power shift transmission.
västländerna måste klart fördöma den överdimensionerade styrkeanvändningen i tjetjenien - tydligare än vad som hände vid toppmötet i helsingfors .
the west must clearly condemn the excessive use of military force in chechnya- more clearly than what was the case at the helsinki summit meeting.
det faktum att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade leder också ofta till att produktionsanläggningarna är överdimensionerade i förhållande till de kvantiteter som produceras.
similarly, a consequence of the small scale of the local market is that often the production facilities are on a larger scale than is needed for the quantities produced.
varför ge staten israel en sådan betydelse, ett land vars högst överdimensionerade militära kapacitet endast existerar på grund av förenta staternas vilja ?
and why is such importance given to the state of israel, which has excessive military capabilities and only exists because of the will of the united states?
den här framtidsvisionen ligger långt från dagens verklighet med överfiske, överdimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för europas yrkesfiskare.
european fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
kommissionen föreslår en fullständig och genomgripande reform för att ta itu med dagens verklighet med överfiske, överdimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för europas yrkesfiskare.
it proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by european fishermen.
kan omfatta insatser för att återställa fiskbestånden till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning, överdimensionerade fiskeflottor, olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, bifångster och utkast samt användning av ekosystembaserade metoder.
could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
den rymliga och komfortabla förarplatsen är konstruerad för exceptionell sikt.caterpillars skotare har beprövade, överdimensionerade komponenter inklusive kraftiga axlar och powershift-växellåda med momentomvandlare. den rymliga och komfortabla förarplatsen är konstruerad för exceptionell sikt.
the spacious, comfortable operator station is designed for exceptional visibility.caterpillar forwarders have proven, over-sized components including heavy-duty axles and torque converter power shift transmission. the spacious, comfortable operator station is designed for exceptional visibility.
