From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i händelse av fel på rullande materiels utrustning eller funktioner eller överlast av resande skall operatören för den rullande materielen, helt medveten om konsekvenserna, fastställa godkända gränsvärden och driftsförhållanden som motsvarar varje försämrat tillstånd.
in the event of the failure of rolling stock equipment or functions, or passenger overload, the rolling stock operator shall, in full knowledge of the consequences, have defined the acceptable limits and operating conditions associated with each degraded mode.
när energi som försörjs via kontaktdonet enligt iso 7638:1997 används för de funktioner som anges i punkt 5.1.3.6, ska bromssystemet ha prioritet och skyddas mot överlast externt mot bromssystemet.
whenever power supplied by the iso 7638:1997 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6 above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system.
risken är att man genom att lägga på åkarna en överlast av ekonomiska pålagor som skulle kunna innebära att de mindre företagen dör- ett fenomen som redan förekommer och som är tydligt i hela europa - dvs. man utdelar ett svårt slag mot sysselsättningen och riskerar därmed social dumpning från de länder som har de lägsta lönerna, kostnader som i allmänhet är lägre och mindre seriösa säkerhetsregler, man så småningom har utvecklat en skatt för de central- och östeuropeiska ländernas anslutning .
the danger is overburdening the carriers with economic charges which would result in the destruction of smaller businesses- a phenomenon that already and clearly exists throughout europe- with an immediate knock-on effect on employment levels, especially since the danger of social dumping by countries with lower labour costs, lower overheads and more relaxed safety standards, is becoming more and more real as the taxes for the adhesion of the ceecs are finalized.
