Results for översätta till turkiska translation from Swedish to English

Översättning till turkiska
turkish translation

Översättning av regelverket till turkiska.
translation of the acquis into turkish.

fortsatt översättning av regelverket till turkiska.
continuation of the translation of the acquis into turkish.

skriva bra dokumentation eller översätta till andra språk
writing good documentation or translating it to other languages

ställ in förvalt språk som du kommer att översätta till
set the default language you are going to translate to

2) uppfyller en turkisk medborgare som är biologiskt barn till turkiska medborgare som
mr kurz lodged an administrative appeal against that decision and also requested that his appeal have suspensive effect.

alla vinnare valde att översätta till sitt starkaste språk, precis som eu-institutionernas översättare.
all winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in eu institutions do.

den turkiska tävlingen genç Çevirmenler yarışması (tävling för unga översättare) är öppen för högskolestuderande som kan översätta från engelska, franska eller tyska till turkiska.
the turkish contest, genç Çevirmenler yarışması (young translators’ contest) is open to university students translating from english, french or german into turkish.

armén har utfört etnisk rensning genom att köra iväg ortodoxa cyprioter från deras mark för att överlämna den till turkiska bosättare från anatolien.
this army has committed ethnic cleansing by driving orthodox cypriots from their land in order to give it to turkish settlers from anatolia.

bromsvridmoment ska översättas till friktionskoefficienten μ.
brake torque shall be translated to coefficient of friction μ.

direkta betalningar till turkiska bönder och betalningar för landsbygdsutveckling och marknadsstöd skulle enligt gällande lagstiftning få ödesdigra konsekvenser för det europeiska jordbruket och jordbrukarna.
direct payments to turkish farmers and payments for rural development and market support would, under the current legislative arrangements, spell doom for european agriculture and farmers.

parlamentets handlingar skall översättas till alla officiella språk.
parliament's documents shall be translated into all the official languages.

sammanfattningar av ansökningarna skulle översättas till gemenskapens alla språk.
summaries of the applications would be translated into all the community languages.

den allmänna opinionen i eu säger ett klart nej till turkiskt medlemskap .
european public opinion clearly says ‘ no ’ to turkey’ s membership.

formuläret och förteckningen över domar behöver inte översättas till den ansökande medlemsstatens språk.
it is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting member state.

jag försäkrar er också att den texten redan i övermorgon skall översättas till ryska .
i also give you the assurance that this text will be translated into russian the day after tomorrow.

när bromsfaktorn är konstant, dvs. skivbroms, kan bromsvridmoment översättas till friktionskoefficienten.
where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.

Översättare till franska, som också skickade användbar återmatning, som önskningar om funktioner och felrapporter.
the french translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.

parterna förklarar att uttrycket "industriell och kommersiell äganderätt" skall översättas till urkrainska med
the parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property` shall be translated into ukrainian as '

reformprocessen står praktiskt taget still, fängelserna fylls med kurder, recep tayyip erdoğan förstör själv alla utsikter till turkiskt medlemskap.
the process of reform is practically dead in the water, the prisons are filling with kurds; mr erdoğan himself is cutting off any prospect of turkey's membership.