Results for översittarfasoner translation from Swedish to English

förenta staterna utnyttjar de mest skandalösa översittarfasoner för att få små länder att underteckna bilaterala immunitetsavtal.
it is deploying the most outrageous bullying tactics to get small countries to sign bilateral immunity agreements.

sådana översittarfasoner är knappast det rätta sättet att bygga upp närmare ekonomiskt samarbete och ekonomisk samordning.
bullyboy tactics of this sort are hardly the ingredients to build closer economic cooperation or coordination.

man anser att en av de stora medlemsstaterna använder sig av översittarfasoner för att driva igenom sin vilja till förfång för en liten nation som till exempel irland eller portugal.
it is perceived as one of the big member states using bully-boy tactics to impose its will to the detriment of a small nation such as ireland or portugal.

(en) tyvärr anklagas ordförande josé manuel barroso för att inte ha blivit demokratiskt vald och för att med översittarfasoner ha försökt skrämma irländarna till lydnad.
unfortunately, president barroso was accused of not being democratically elected and of bullying the irish into submission.

och trampa inte jorden med dryga översittarfasoner; du kan aldrig borra dig igenom dess [innandömen] och inte heller kan du nå högre än bergens krön.
(xiv) do not strut about in the land arrogantly. surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.

min delegation kommer dessutom inte att stödja kompromissen. vi motsätter oss översittarfasonerna från sex medlemsstater som redan har höga skatter och med stöd av kommissionsledamot lászló kovács tvingar alla andra att höja priserna med bränsleturismen som förevändning.
furthermore, my delegation will not support the compromise; we are opposed to the bully-boy tactics of six member states that already have high taxation, forcing all the others, through the commissioner, mr kovács, to raise prices on the pretext of petrol tourism.