Results for överväldigad translation from Swedish to English

president saakashvili blev troligen överväldigad av rädsla.
president saakashvili was probably somewhat overcome by his fear of it.

jag är inte riktigt överväldigad av kommissionens förslag att ta itu med den här situationen.
i am not really enamoured by the commission 's proposals to address this situation.

det är användbart för att se de signifikanta ändringarna utan att bli överväldigad av alla ändringar av blanktecken.
this is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.

en titt på åhörarläktaren tyder på att allmänheten också är överväldigad och har gått på restaurang, eller hem.
looking at the public gallery, it seems that the members of the public are overwhelmed as well and have taken themselves off to a restaurant or gone home.

herr talman, mina damer och herrar! jag måste erkänna att även jag är överväldigad av frustration.
mr president, ladies and gentlemen, i am bound to admit to you that i too am overcome by a feeling of frustration.

herr talman! jag är överväldigad att denna resolution antagits av parlamentet som ett erkännande av det befintliga problemet rörande additionalitet.
mr president, i am delighted this resolution has been adopted by parliament in recognition of the problem that exists with additionality.

jag vill säga att vad mig beträffar är detta den första budget jag undertecknar i egenskap av europaparlamentets talman och jag måste säga att jag verkligen är överväldigad över det fantastiska resultat som har uppnåtts.
for my part, this is the first budget which i will have signed as president of the european parliament and i must say that i am overjoyed by the remarkable result which has been achieved.

detta samförstånd och denna breda samstämmighet gäller speciellt ecb:s åtgärder och handlingar, och banken är som alltid överväldigad av komplimangerna från parlamentet och de myndigheter jag företräder här.
this consensus, this broad convergence of views relates in particular to the operations and activities of the central bank, which, as always, is overwhelmed by the compliments of your parliament and the governments i am representing here.

eftersom jag kommer från de angränsande grevskapen och företräder en del av den historiska provinsen ulster, blev jag överväldigad, vilket också det irländska folket blev, då john hume med rätta tilldelades nobels fredspris.
coming from the border counties and representing part of that historic province of ulster, i was overwhelmed, as were all the people of ireland, when john hume was so rightly awarded the nobel peace prize.

eftersom jag kommer från de angränsande grevskapen och företräder en del av den historiska provinsen ulster, blev. jag överväldigad, vilket också det irländska folket blev, då john hume med rätta tilldelades nobels fredspris.
com ing from the border counties and representing part of that historic province of ulster, i was overwhelmed, as were all the people of ireland, when john hume was so rightly awarded the nobel peace prize.

om profeterna. mitt hjärta vill brista i mitt bröst, alla ben i min kropp äro vanmäktiga. jag är såsom en drucken man, en man överväldigad av vin, inför herren och inför hans heliga ord.
mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; i am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the lord, and because of the words of his holiness.

många partnerländer är överväldigade av antalet givare : parallella projekt leder ofta till en onödig dubblering av strukturer och hindrar till och med utvecklingen ibland.
many of the partner countries are overwhelmed by the number of donors: parallel projects often result in an unnecessary duplication of structures and sometimes even hinder progress.