Results for aa man kan ju behöva lite paus translation from Swedish to English

man kan ju alltid hoppas.
in your address you managed to touch upon issues such as terrorism, environmental degradation, an ageing population, regional and social asymmetry, the problem of long-term unemployment, the alienation of the public from the european project and issues relating to the approval of the constitutional treaty and the lisbon strategy. you also referred, by omission, to the feebleness of our common foreign and security policy, and were also wise enough to mention the serious problems we are going to have to confront as regards the diversity and complexity of a europe of 25, and before long one of 27 or 28.

man kan ju också göra det litet kortare.
after all, one can keep it a bit shorter.

jag vet inte varför, men man kan ju alltid gissa.
i do not know why, but i can hazard a guess.

man kan ju trots allt säga att euron håller på att testas.
after all, it could be said that the euro is about to take its first test.

man kan ju säga att detta är bra och att kommissionen har rätt att göra det.
you may say that is all very well and the commission has the right to do this.

man kan ju tycka att vi borde ha sam­ma lön eftersom vi utför samma arbete.
lingua also co­ordinates a certain number of exchange programmes and project work for students and young people over the age of 14. some meps have however

jag kommer nästan att sakna samarbetet, men man kan ju alltid komma hit på besök igen.
i will almost miss the cooperation, but one can always come here again as a visitor.

man kan ju se detta som en fråga rörande den inre marknaden , men också som en folkhälsofråga för hela eu .
this may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole eu.

det är en motbjudande lukt, när man går runt i området . man kan ju börja gräva där lukten är värst.
there is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.

man kan ju också under tiden föreställa sig att man över hela europa genomför enkäter med mycket få deltagande till låga kostnader .
in the meantime it is also possible to envisage holding europe-wide referendums with minimal effort and at negligible expense.

man kan ju bidra med annat än pengar, till exempel ”ge 15 minuter av din tid varje dag!”.
we might think about‘in kind’ con-tributions, for example: ‘donate 15 minutes of your time every day!’.

jag anser att detta är fullständigt oacceptabelt och vansinnigt, och man kan ju inte bekämpa det genom lagstiftning eller genom administrativa ingripanden .
these programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

men man kan ju leva med att en av ens egna landsmän skildrar det så, om man från nederländerna får höra det som vi har hört, liksom andra yttranden .
hearing what we have heard from the netherlands, and other positions, makes it possible, however, to live with a fellow-countryman saying that sort of thing.

herr ordförande! jag ber om ursäkt för förseningen , men det pågår parallella sammanträden, och man kan ju inte vara överallt samtidigt!
mr president, i am sorry i am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!

socialförsäkringsbestämmelserna skall granskas kritiskt och de sociala kostnaderna sänkas, men man kan ju också spara in på de sociala kostnaderna genom att placera sysselsättningen främst bland de ekonomiska målen.
social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.

visserligen blir de tvungna att resa runt till alla sjukhus i europa , men man kan ju inte få allt här i världen . du måste nöja dig och därför rösta för detta betänkande. ”
obviously, they will have to go round every hospital in europe, but you cannot have it all in this world; you have to make do and therefore vote in favour of the report.’

det kan ju behövas, eftersom det, precis som dell' alba säger, finns många tillfällen då ärenden behöver samordnas.
that may be necessary of course because, as mr dell'alba says, there are some cases where matters need to be coordinated.

müller (v). — (de) herr ordförande! jag ber om ursäkt för förseningen, men det pågår parallella sammanträden, och man kan ju inte vara överallt samtidigt!
müller (v). — (de) mr president, i am sorry i am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!