Results for affärsändamål, affärsändamål translation from Swedish to English

tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål
temporary presence of natural persons for business purpose

tjänster avseende långivning för affärsändamål, utom hypotekslån, som tillhandahålls av monetära institutioner
commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions

tjänster avseende långivning för affärsändamål, utom hypotekslån, som ej tillhandahålls av monetära institutioner
commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions

vi vill att europa ska bli säkrare, samtidigt som vi vill välkomna dem som kommer hit som turister eller för affärsändamål.
we want europe to be safer and, at the same time, welcoming for those who come for tourist or business purpose.

möbler för affärsändamål ska omfatta kontors- och skolmöbler såväl som möbler för restauranger och hotell.
business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.

utländska personer och juridiska personer som vill förvärva fast egendom för affärsändamål måste ansöka om tillstånd från investments board.
foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the investments board.

de som tillhandahåller kommunikationstjänster bevarar redan mycket information för affärsändamål , men dataskyddskraven i vissa länder tvingar dem att radera uppgifter som inte tjänar något affärsmässigt syfte.
communications service providers already retain much information for business purposes, but data protection obligations in some countries pressure them to erase data that has no business purpose.

det gäller bara för inköp av petroleumprodukter och personbilar som används för affärsändamål och för utgifter för hyra och leasing samt underhåll och reparation av sådana bilar.
this applies only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.

schablonavdrag kan lösa problemet när det är svårt eller omöjligt att fastställa förhållandet mellan affärsändamål och privata ändamål, men avdragen bör motsvara den ekonomiska verkligheten snarare än att utgöra ett sätt att generera ytterligare inkomster.
flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.

när resebyrån eller researrangören tillhandahåller en paketresa, inom vinstmarginalsystemet, till en registrerad firma som slutanvändare kommer fakturan att inkludera moms men kunden kan inte kräva tillbaks momsen genom minskning av den ingående momsen, inte ens när paketresan är avsedd för affärsändamål.
where the travel agent/tour operator provides a travel package under toms to a registered business as final consumer, the invoiced price will be vat inclusive and the customer will not be able to reclaim the vat by way of input-tax deduction, even when the travel package is used for business purposes.

när det gäller mark som används för industriella ändamål, affärsändamål, underhållning eller kommersiella ändamål osv., samt mark med minst två avsedda användare ska avyttringen ske genom auktion, inbjudan att lämna anbud eller någon annan metod för offentliga anbud.
as regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.

konkurrensen mellan telefon- och videoteknik när det gäller kommunikationen mellan olika hushåll, möjligheten att erbjuda multimedial överföring utan geografiska begränsningar för affärsändamål gör att telekommunikationer via satellit blir ett system av strategisk betydelse när det gäller att förverkliga informationssamhället.
competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.

produktgruppen ”möbler av trä” ska omfatta fristående eller inbyggda enheter för hemmabruk inomhus eller utomhus som används för förvaring, upphängning, liggande, sittande, arbete och ätande eller som används inomhus för affärsändamål.
the product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.

parterna och de avtalsslutande cariforum-staterna ska upprätthålla eller inrätta allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som på en berörd investerares eller tjänsteleverantörs begäran snabbt kan granska och vid behov vidta åtgärder i fråga om förvaltningsbeslut som påverkar den kommersiella närvaron, gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster eller fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål.
the parties and the signatory cariforum states shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.

med avvikelse från artikel 168 i direktiv 2006/112/eg bemyndigas italien härmed att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt som påförts utgifter för motordrivna fordon som inte uteslutande används för affärsändamål till 40 %.
by way of derogation from article 168 of directive 2006/112/ec, italy is hereby authorised to limit to 40 % the right to deduct the vat charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.