From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rätten att vistas i naturen får absolut inte vara bunden till äganderätten, allemansrätten måste tryggas.
the right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.
i och med att skogen i allt högre grad övergår till att bli privatägd har det uppstått diskussion i kandidatländerna om rättigheterna och skyldigheterna för skogsägarna respektive samhället när det gäller allemansrätten.
with increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries.
det skulle få otroliga konsekvenser, inte minst för hur vi utnyttjar den så kallade allemansrätten i sverige, det vill säga hur vi har möjlighet att röra oss fritt i skog och mark.
this would have appalling consequences, not least with regard to the way in which we exercise the right of public access to the countryside in sweden, in other words, our opportunities to roam freely through the woods and fields.
allemansrätten tillämpas i kandidatländerna – åtminstone i form av allmän rätt att fritt röra sig i skogarna – och denna rättighet är socialt sett en viktig form av nyttjandet av skogen.
"everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
den svenska "allemansrätten" (den juridiska rätten att utnyttja privat mark och öppna landskap) ger alla medborgare rätten att utnyttja naturen.
the swedish "allemansrätt" (legal right of access to private land and open countryside) gives all citizens the right to utilise nature.
3.1.4 skogarna hotas också av andra faror: svamp- och insektsskador, föroreningar och utarmning av grundvattnet, missbruk av allemansrätten i vissa eu-länder, t ex i sverige och finland, samt skador orsakade av storm och snö.
3.1.4 forests are also exposed to the risk of damage by insects and fungi, pollution and depletion of groundwater, abuse of the legal right of access to private land (everyman's right) in some eu countries (e.g. sweden and finland) and damage caused by natural hazards such as storms and snow.
