Results for anhållanden translation from Swedish to English

), med undantag för anhållanden om förhandsbesked.
), with the exception of referrals for preliminary rulings.

i en frihetsstat skulle dessa anhållanden aldrig ha kunnat ske.
in a free regime, such detentions would not have occurred.

anhållanden om vetenskapliga yttranden skall skickas till kommissionens vetenskapliga kommittéer innan utgången av juni 1999.
requests for scientific opinions will be sent to the commission’s scientific committees by end of june 1999.

de anhållanden och omhändertaganden i preventivt syfte som gjordes vid dessa matcher uppgår till 466 respektive 577.
arrests and preventive custodies carried out at these matches amount to 466 and 577 respectively.

detta blygsamma framsteg undergrävs emellertid av det fullständigt oberättigade återupptagandet av poli tiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden.
the european union, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into political dialogue with the government of nepal.

europeiska unionen uppmanar burmas/myanmars myndigheter att omedelbart upphöra med politiskt motiverade anhållanden och frihetsberövanden.
the european union calls on the authorities of burma/myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.

vilka upplysningar har rådets ordförande om anhållanden av oppositionspolitiker som tillhör demokratiska partier som alliansen för socialdemokrati i ekvatorialguinea?
what information can the council presidency supply on the arrests in equatorial guinea of opposition politicians belonging to democratic parties such as the cpds?

samordningsmötet möjliggjorde informationsutbyte och upprättande av fem framställningar om rättslig hjälp, vilket ledde till koordinerade anhållanden och husrannsakningar i tre medlemsstater i september 2009.
the coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the member states in september 2009.

motparternas anhållanden om att få utnyttja utlåningsfaciliteten eller inlåningsfaciliteten måste lämnas in till respektive nationell centralbank senast 15 minuter efter target2-systemets stängningstid.
counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the target2 closing time.

alltid medlemsstater som hellre hade sett ett kraftigare prispaket, komplett med långt vidaregående förslag för revidering och naturligtvis har också alla medlemsstater lagt fram särskilda önskemål och anhållanden till kommis sionen.
of course, there are always member states which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the member states have expressed their wishes and made specific requests to the commission.

självklart finns det alltid medlemsstater som hellre hade sett ett kraftigare prispaket, komplett med långt vidaregående förslag för revidering och naturligtvis har också alla medlemsstater lagt fram särskilda önskemål och anhållanden till kommissionen .
of course, there are always member states which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the member states have expressed their wishes and made specific requests to the commission.

i diskussionen om förslaget bestred föredraganden hela tiden att det här långsiktigt handlar om utreseförbud , förebyggande anhållanden och kränkningar av de grundläggande rättigheterna , eftersom ju inga som helst åtgärder har planerats utöver insamlandet av uppgifter .
over and over again during discussions on the proposal, the rapporteur disputed that this would, in the long term, entail travel bans, preventive custody and the infringement of fundamental rights, as no measures are envisaged over and above the collection of data.

motparternas anhållanden om att få utnyttja utlåningsfaciliteten eller inlåningsfaciliteten måste lämnas in till den berörda nationella centralbanken senast 30 minuter efter target-systemets faktiska stängningstid [38].
counterparties’ requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the target system [38].

europeiska unionen noterar med djup oro rapporterna om nyligen inträffade politiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden i burma/myanmar, bl.a. att flera studenter berövades friheten i augusti och helt nyligen 30 personer den sista veckan i september.
the european union notes with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in burma/myanmar, including the detention of several students in august and, most recently, of 30 people in the last week of september.

därför är anhållandet, häktandet och fängslandet av politiska dissidenter och oppositionella på kuba förkastligt, det är kubaner som har anhållits för att de har andra åsikter än regimen.
for this reason, we must condemn the detention, arrest and imprisonment of cuban dissidents and political opponents simply because they think differently to the current regime.