Results for anlade translation from Swedish to English

de förbättrade bevattningen och anlade såbäddar och tillfartsvägar.
they improved irrigation and built seed-beds and access roads.

jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd.
i made me gardens and orchards, and i planted trees in them of all kind of fruits:

jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp.
i made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

man anlade en rad noggrant planerade naturstigar som ledde besökare bort från de känsliga områdena men ändå gav dem en njutbar upplevelse.
this not only helps to ensure that the valuable natural resources are used sustainably but also encourages a better integration of tourism activities with other rural activities.

under senare tider anlade romarna en större garnison här, vars befästningar numera liknar låga, jämna kullar.
in more recent times the romans formed a great camp here, the fortifications surrounding which now seem like low, even hills.

under översynsperioden byggde gemenskapsindustrin ut sina produktionsanläggningar, anlade en ny fabrik i gemenskapen och planerade ytterligare en ny anläggning i gemenskapen.
it is recalled that during the review investigation period, the community industry expanded its production facilities, set up one new factory within the community and prepared plans for setting up of a further new facility in the community.

den bästa metoden att förhindra konflikter är att utrota deras orsaker, och i detta fall är de som anlade bränderna inte lämpliga att släcka dem.
the best policy for preventing conflicts is to eradicate their causes, and, in this instance, those who started the fires are no good at putting them out.

därför tyder den omständigheten att revisorerna inte anlade några synpunkter på den ovan nämnda praxisen rörande transaktioner i utländsk valuta på att revisionen inte utfördes i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna.
therefore, the fact that the auditors had not commented on the practice concerning foreign currency transactions above, indicates that the audit was not carried out in accordance with the ias.

vad nu mer är att säga om hiskia och om alla hans bedrifter, och om huru han anlade dammen och vattenledningen och ledde vatten in i staden, det finnes upptecknat juda konungars krönika.
and the rest of the acts of hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of judah?

efter de rent kommersiella samarbetsavtalen under 60-talet anlade eu under 70-talet ett helhetsperspektiv som baserades på en rad associeringsavtal eller avtal om ekonomiskt och finansiellt samarbete.
the purely commercial cooperation agreements of the 1960s were followed in the 1970s by an overall approach to the region based on a series of association or economic and financial agreements.

rådet, mer bestämt rådet( transport, telekommunikation och energi), anlade just detta synsätt i de slutsatser som det antog den 6 december 2002 .
the council, to be specific the transport, telecommunications and energy council, followed precisely this approach in its conclusions on 6 december 2002.

det länknätet anlades en gång för att man skall kunna hjälpa varandra i händelse av katastrofer och vid uppkommande toppar i strömanvändningen , men nu används nätets kapacitet helt och hållet till internationell handel .
this connection network was installed some time ago to allow member states to help each other in the event of disaster and in cases of peaks in the use of electricity, but its capacity is now being used completely for the purpose of international trade.