Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detta motiverades med den nya antidiskrimineringslagen som trädde i kraft.
this step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi anser att detta är ett mycket positivt tecken och vill gärna uppmuntra de kroatiska myndigheterna att skynda på genomförandet av antidiskrimineringslagen.
we feel that this is a very positive sign and would like to encourage the croatian authorities to speed up the implementation of the anti-discrimination act.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i vår bedömning måste vi inrikta oss på ett åtgärdspaket som innehåller: för det första införandet av effektiva antidiskrimineringslagar på unionsnivå ; för det andra genomförandet av en gemensam invandringspolitik med hänsyn till medborgare från icke-medlemsstater för att i praktiken främja integreringen av invandrarbefolkningen i samhället i medlemsstaterna ; för det tredje , införande av åtgärder för bekämpande av social utslagning .
we need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-member states to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in member states ' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: