Results for arbetarskyddsdokumentet translation from Swedish to English

arbetarskyddsdokumentet
safety and health document

i arbetarskyddsdokumentet skall därför
to this end, the document must:

av arbetarskyddsdokumentet skall särskilt framgå
the safety and health document shall demonstrate in particular:

av arbetarskyddsdokumentet skall särskilt framgå att
the safety and health document shall demonstrate in particular that:

arbetena skall utföras i överensstämmelse med arbetarskyddsdokumentet.
work must be carried out in accordance with the safety and health document.

den föreskrivna insatstiden skall anges i arbetarskyddsdokumentet för varje anläggning.
the required response time must be given in the safety and health document for each installation.

om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall varje bemannad arbetsplats vara utrustad med
where required by the safety and health document, every workplace at which workers are present must be provided with:

om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall en kontrollant inspektera arbetsställena minst en gång per skift.
where required by the safety and health document, a supervisor must visit occupied workstations at least once during each shift.

om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall viss utrustning kunna fjärrmanövreras från lämpliga platser i nödsituationer.
where required by the safety and health document, certain equipment must be capable of remote control at suitable locations in the event of an emergency.

om automatiska mätinstrument förekommer, skall de uppmätta värdena registreras och bevaras enligt föreskrifterna i arbetarskyddsdokumentet.
where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.

arbetarskyddsdokumentet skall upprättas innan arbetena påbörjas och ses över om arbetsplatsen förändras väsentligt, utvidgas eller byggs om.
the safety and health document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.

den arbetsgivare som har ansvaret för arbetsplatsen ska dessutom samordna alla åtgärder som avser arbetstagarnas säkerhet och hälsa samt fastställa dem i arbetarskyddsdokumentet.
in addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the shd.

om så är nödvändigt skall arbetsgivaren revidera arbetarskyddsdokumentet och därvid ange vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att sådana händelser upprepas.
if necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.

risk för brandfarligt damm skall anses föreligga i kolgruvor, om det inte framgår av arbetarskyddsdokumentet att ingen av de kolflötser som bearbetas innehåller något damm som kan framkalla explosion.
coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked contains dust liable to propagate an explosion.

när så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall ett system med arbetstillstånd införas, såväl för farliga operationer som för normala operationer som i kombination med annan verksamhet kan orsaka allvarlig fara.
there required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.

om detta föreskrivs i arbetarskyddsdokumentet, skall kontrollanordningar installeras som automatiskt och kontinuerligt mäter gaskoncentrationerna på angivna platser, automatlarm och automatiska strömbrytare för frånslagning av elektriska installationer och förbränningsmotorer.
where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.

medlemsstaterna framhöll i sina nationella rapporter de båda direktivens positiva effekt när det gäller att göra företagen mer medvetna om arbetsmiljöfrågor, framför allt genom riskbedömningen och arbetarskyddsdokumentet, vilket har stimulerat företag att prioritera arbetsmiljöåtgärder och förebyggande åtgärder.
in their national reports the member states stressed the two directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the shd, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.

vad gäller den materiella inverkan hade de flesta medlemsstaterna redan lagstiftning inom det här området, men genom direktiven infördes viktiga nya begrepp (som arbetarskyddsdokumentet) i den nationella lagstiftningen.
as to substance: most member states already had legislation in this field, but the directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.

då arbetsplatser utformas, byggs, utrustas, tas i bruk, drivs eller underhålls, skall alltid lämpliga åtgärder vidtas för att hindra att brand uppstår och sprids i de brandkällor som anges i arbetarskyddsdokumentet.
wherever workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated or maintained, adequate measures must be taken to prevent fires from starting and spreading from the sources identified in the safety and health document.

arbetsgivaren skall se till att ett dokument avseende säkerhet och hälsa, nedan kallat arbetarskyddsdokumentet, som skall uppfylla tillämpliga krav i artiklarna 6, 9 och 10 i direktiv 89/391/eeg, upprättas och hålls aktuellt.
the employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document`, covering the relevant requirements laid down in articles 6, 9 and 10 of directive 89/391/eec, is drawn up and kept up to date.