Results for att gjuta translation from Swedish to English

de framhöllvikten av att gjuta nytt liv i fredsprocessen.
they underlined theimportance of reinvigorating the peace process.

en strategi för att gjuta nytt liv i det europeiska vattenbruket
a strategy to bolster european aquaculture

annars kommer argument om dubbelmoral bara att gjuta olja på elden .
otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.

vad vi måste försöka göra är att undvika att gjuta olja på elden .
what we have to try to avoid is pouring oil on the fire.

det är brådskande att gjuta nytt liv i partnerskapet mellan europa och medelhavet.
breathing fresh life into this euro-mediterranean partnership is becoming a matter of urgency.

vi ser att processen för att gjuta nytt liv i denna sektor börjar ge resultat.
we are seeing that the revitalisation process in this sector is beginning to bear fruit.

gjutjärn uttryckt som antal ton flytande legerat järn, slaggdraget och färdigt att gjuta.
casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

det förväntas på ett betydande sätt bidra till att gjuta nytt liv i eu:s integrationsprojekt.
it is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the european integration project.

det bidrar också till att gjuta nytt liv i lokalsamhällen och sammanföra människor från olika bakgrunder.
it helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.

de senaste fyra eu-toppmötena har alla sett ten som motor för att gjuta nytt liv i konjunkturen .
the last four eu summit meetings have all shown that the ten are a means for stimulating the european economy.

vad kommer det portugisiska ordförandeskapet att göra för att gjuta nytt liv i detta högst relevanta instrument?
what action will the portuguese presidency take to revive this much needed instrument?

lööws betänkande om öppenheten inom unionen är ett seriöst försök att gjuta bestämmelserna i amsterdamfördraget i denna form.
the lööw report on openness within the european union is a serious attempt to give just that precision to the relevant provisions of the amsterdam treaty.

europeiska unionen litar på att den zambiska rege­ringen är beredd att gjuta nytt liv i det politiska och ekonomiska reformarbetet.
the european union looks to the zambian govern­ment to reinvigorate the political and economic reform programme.

jag vill fråga kommissionsledamöterna lamy och fischler vad deras första steg kommer att bli för att gjuta nytt liv i de multilaterala förhandlingarna .
i would ask commissioners lamy and fischler what their first step will be to breathe new life into the multilateral negotiations.

i dag tror jag inte att det tjänar någonting till att gjuta olja på elden , eller att frammana fransk- och brittiskfientliga känslor.
there is no point today in making things worse or in exacerbating francophobe or anglophobe feelings.

det är därför ingen konst att gjuta ett blymynt och täcka det med ett tunt lager av guld , och således kunna göra stora förtjänster på bedrägerier .
there is no wizardry involved in making a lead coin and then covering it with a thin layer of gold. this fraudulent exercise could be very profitable.

jag tror inte att det är europas sak att gjuta olja på elden och öka spänningen ytterligare, då det bakom molnen tycks finnas en vilja att uppnå försoning.
i do not believe it is for europe to add fuel to the fire and stir up tensions even more when those concerned are evidently willing to engage in reconciliation.

det andra toppmötet om romer, som anordnas i córdoba i år, har som mål att gjuta nytt liv i den europeiska aspekten och hitta nya sätt att agera på.
the second roma summit being held this year in córdoba is intended to revitalise the european aspect and find new courses of action.

saddam fortsätter att gjuta olja på den olyckliga elden i konflikten mellan palestinier och israeler. i förbigående säger sig europeiska unionen sträva efter ett återupptagande av fredsprocessen i regionen .
after all, saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in palestine/ israel, the very region, incidentally, where the european union claims to be making efforts to resume the peace process.

då frågar jag mig verkligen: har vi råd att fortsätta att gjuta in de europeiska skattebetalarnas pengar i betong, utan att få några signifikanta effekter vad gäller sysselsättningen?
so i really wonder whether we can afford to continue putting european taxpayers' money in concrete without this having a significant impact on employment.