Results for att gjuta olja translation from Swedish to English

det är alltså utomordentligt viktigt att inte gjuta olja på elden .
so it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.

annars kommer argument om dubbelmoral bara att gjuta olja på elden .
otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.

vad vi måste försöka göra är att undvika att gjuta olja på elden .
what we have to try to avoid is pouring oil on the fire.

en strategi för att gjuta nytt liv i det europeiska vattenbruket
a strategy to bolster european aquaculture

annars kommer dåligt genomförande och utbrodering att fortsätta gjuta olja på brysselkritikernas eld .
otherwise, poor implementation and gold-plating will continue to fuel the fire of brussels-bashers.

det är ännu viktigare eftersom de försöker gjuta olja på vågorna.
this is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.

ordförandeskapet ämnar ta tillfället i akt att gjuta nytt liv i förbindelserna.
the presidency intends to take this opportunity to give the relationship fresh momentum.

det är förstås lätt att gjuta olja på elden här och som angelika beer agera som en stark förkämpe.
it is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like mrs beer, to act as a great advocate.

det är brådskande att gjuta nytt liv i partnerskapet mellan europa och medelhavet.
breathing fresh life into this euro-mediterranean partnership is becoming a matter of urgency.

vi ser att processen för att gjuta nytt liv i denna sektor börjar ge resultat.
we are seeing that the revitalisation process in this sector is beginning to bear fruit.

och du skall gjuta olja därpå och lägga rökelse därpå. det är ett spisoffer.
and thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

du skall bryta sönder det i stycken och gjuta olja därpå. det är ett spisoffer.
thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

en trovärdig utredning av mordet kan gjuta olja på vågorna men bara om alla håller huvudet kallt.
a credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head.

de senaste fyra eu-toppmötena har alla sett ten som motor för att gjuta nytt liv i konjunkturen .
the last four eu summit meetings have all shown that the ten are a means for stimulating the european economy.

lööws betänkande om öppenheten inom unionen är ett seriöst försök att gjuta bestämmelserna i amsterdamfördraget i denna form.
the lööw report on openness within the european union is a serious attempt to give just that precision to the relevant provisions of the amsterdam treaty.

dessa plaster används till exempel för att gjuta skydd för datorer , och som förpackningar för elektroniska apparater .
these plastics are used to mould, for example, housings for computers and as packaging for electronic appliances.

jag vill fråga kommissionsledamöterna lamy och fischler vad deras första steg kommer att bli för att gjuta nytt liv i de multilaterala förhandlingarna.
i would ask commissioners lamy and fischler what their first step will be to breathe new life into the multilateral negotiations.

kommissionen står, med ekonomiskt stöd från belgien, undantagslöst bakom alla insatser som syftar till att gjuta nytt liv i fredsavtalet.
with cofinancing from belgium, the commission stands behind any and all efforts to revive the peace agreement.

saddam fortsätter att gjuta olja på den olyckliga elden i konflikten mellan palestinier och israeler. i förbigående säger sig europeiska unionen sträva efter ett återupptagande av fredsprocessen i regionen .
after all, saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in palestine/ israel, the very region, incidentally, where the european union claims to be making efforts to resume the peace process.

eftersom det är palestiniernas pengar anser jag att israelerna i den nuvarande situationen gjuter olja på elden .
since it is palestinian money, i feel that in the current situation the israelis are adding fuel to the fire.