Results for att hinna translation from Swedish to English

historien kommer att hinna ifatt er.
history will catch up with you.

jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
i got up early so as to be in time for the train.

det har därför varit möjligt att hinna ikapp.
catch-up has thus been made possible.

den som startar sent behöver tid för att hinna ikapp.
if you are a late starter, you need time to catch up.

europa måste lägga sig vinn om att hinna i fatt usa.
europe has a significant need to catch up with the us.

men verkligheten kommer snart att hinna i fatt detta beslut.
this decision will soon be overtaken by events, however.

detta är ett område där tullen har försökt att hinna ifatt.
this is one area where customs have been trying to catch up.

de andra länderna måste få en rättvis chans att hinna i kapp.
the other countries must be given a fair chance to catch up.

därmed kommer medlemsstaterna inte att hinna införliva bestämmelserna före det föreslagna datumet.
this would not leave the time needed for the member states to transpose the directive by the date proposed.

det har inte varit möjligt för oss att hinna bilda oss någon riktig uppfattning.
it is not possible for us to have formed any real opinions.

det olycksaliga var att ledamöterna inte fick tillräckligt med tid på sig för att hinna fram i tid .
the unfortunate thing was that time was not allowed for members to get here.

dessutom håller stora tillväxtekonomier som kina på att hinna ifatt eu när det gäller forskningsutgifter.
moreover, large emerging economics like china are catching up with the eu in terms of research expenditure.

det finns för litet tillgänglig tid för att hinna ta upp de rekommendationer som kommissionen kan stödja.
there is too little time available to speak of the recommendations that the commission can support.

när skall de sluta fantisera om att deras handlingar aldrig kommer att hinna ifatt dem?
when will they realise that their actions will catch up with them?

trots att ett stort antal vetenskapliga yttranden antas varje år har panelen svårt att hinna med sitt arbete.
despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the panel faces difficulties in managing its workload.

martinez priserna på världsmarknaden kommer vi aldrig att hinna ifatt argentina, t.ex. när det gäller kött.
and it is certainly dangerous to play around on the world market and overlap free trade areas.

i brådskan att hinna ifatt de gamla medlemsstaternas ekonomiska utvecklingsnivåer har en trygg energiförsörjning blivit en alltmer överhängande fråga.
in the rush to catch up with the economic performance levels of the old member states, security of energy supply is becoming an ever more pressing issue.

ett lands förmåga att hinna ifatt beror på dess startläge, tillväxttakt, vilken inflationsbekämpningsstrategi och vilket slags växelkurs det har.
catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.

ett lands förmåga att hinna ifatt beror på dess utgångsläge, tillväxtdynamik, vilken inflationsbekämpningsstrategi och vilket slags växelkurs det tillämpar.
catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.

eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form senast kl. 10.00 den 20 september 2013 för att hinna översättas:
to allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 september 2013: