Results for att inte vila på hanen translation from Swedish to English

vila på hanen
rest on the tap

vi kan inte vila på lagrarna.”
there is no room for complacency.”

men vi får inte vila på lagrarna.
but we cannot relax.

men vi kan inte vila på våra lagrar .
however, we cannot rest on our laurels.

men vi skall inte vila på våra lagrar .
however, we should not rest on our laurels.

arbetsmarknadens parter kan emellertid inte vila på lagrarna.
however, the social partners can not rest on their laurels.

trots denna klart positiva bedömning kan vi inte vila på lagrarna.
despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.

hur glädjande detta resultat än är, kan vi dock inte vila på lagrarna .
welcome as this result is, we cannot, however, rest on our laurels.

döda inte vilt då ni befinner er på vallfärd.
do not kill any game when you are in pilgrim sanctity.

vi får inte vila på våra lagrar i tron att detta befriar oss från våra skyldigheter.
we must not rest on our laurels in the belief that this discharges our duty.

men utmaningarna är stora och vi får inte vila på lagrarna och avstå från att agera.
however, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.

om det ges ut pengar från bryssel skall ansvaret i bryssel inte vila på externa tjänsteleverantörer .
if money from brussels is spent, then the responsibility should lie with brussels and not with external service providers.

vi kan inte vila förrän vi har satt stopp för ondskan.
we can only rest when we have put a stop to the evil.

människor i området är nu oerhört ivriga på att få återgå till ett normalt liv och vi tänker starkt förorda att man inte vilar på hanen när det kommer till detta direktiv .
people in that area are now desperately anxious to get back to normal life, and we would strongly recommend that there should be no complacency shown when it comes to this directive.

jag är stolt över och tillfreds med våra resultat som hittills uppnåtts, men vi får inte vila på våra lagrar.
i am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.

Är det inte detsamma som att erkänna att allt som hittills gjorts på området inte vilar på någon rättslig grund ?
is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?

vi får emellertid inte vila på våra lagrar , utan se till att turismen fortsätter att vara dynamisk, och att tillväxten inte stagnerar.
however, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.

i högst fyra lager om frukten är placerad i styva fack vilka är så anordnade att de inte vilar på frukten i det närmast underliggande lagret.
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.

inte minst blir nya trender tydliga. våra länder får därför inte vila på lagrarna utan måste vara beredda att ta nya och innovativa initiativ i europa.
it follows that our own countries, far from being able to rest upon the laurels they won in the past, must go down roads that are new and innovative for europe.

någon som kan leda processen och, å våra vägnar, ta ansvar för den utmaning som tibetproblemet innebär. så att vi inte vilar på hanen, utan på ett bestämt och resolut sätt visar att mänskliga rättigheter och friheter är viktiga för oss.
someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of tibet, so that we will not sit on the fence, and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.