Results for auktionshus translation from Swedish to English

(comp/e-2/37.784 – auktionshus för konstföremål)
(case comp/e-2/37.784 — fine art auction houses)

parlamentet antog även ändringsförslag som inkluderar yrkesgrupper såsom auktionshus konsthandlare, kasinon och kontrollorgan för
in response to the devastation caused by hurricane "michelle" in central america and cuba, parliament has unanimously passed a resolution, (59 votes for, one against and 31 abstentions).

slutligen innebär direktivet inte någon lika behandling för alla konstnärer , bara via försäljning i gallerier och auktionshus.
finally, the directive does not offer all artists the same treatment, except in the case of sales via galleries and auction houses.

kommissionen känner till nationell rättspraxis som rör frågan om huruvida webbplatser som ebay är likvärdiga med auktionshus och därför inte täcks av direktivet.
the commission is aware of national case law on whether websites such as ebay amount to auction houses and are therefore exempted from the directive.

det har att göra med dispens för auktionshus som säljer genom auktioner där ett pris fastställs enbart i och med auktionen , och som vanligtvis fungerar som agenter för antikviteter och dyrbara konstverk.
this concerns the exemption of auction houses which are selling by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.

jag röstade därför emot detta förslag , som tycks vara utformat enbart för att åstadkomma en anpassning till de regler som gäller för franska auktionshus , vilka tillämpar en liknande princip sedan flera år tillbaka.
therefore i voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the french auction houses, who have had such a concept in place for many years already.

det gjorde man i mitt land , och i dag kan man se att konsthandeln i större utsträckning sker på annat håll än hos pålitliga konsthandlare och auktionshus, dvs. den sker på en grå marknad , vilket inte är bra.
this was introduced in my country and now it can now be seen that art dealing does not take place through reliable art dealers and auction houses i. e. it takes place on a grey market which is not a good situation.

det har också skett en betydande tillväxt av konsument-till-konsument-transaktioner på internet, stimulerad av sådana auktionshus som e-bay.
there has also been a significant growth in consumer to consumer (c to c) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as e-bay.

postens beräknade marknadsandel på den allmänna svenska marknaden för filatelitjänster, via återförsäljare eller auktionshus, uppgår till [… %], medan auktionshusen har en gemensam marknadsandel på [… %], frimärkshandlarna tillsammans [… %] och internetförsäljningen sammanlagt [… %]. Övriga postoperatörer i sverige har en marknadsandel på sammanlagt [… %].
sweden post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [… %], auctioneers hold a joint market share of [… %], stamp traders jointly [… %], sales on the internet jointly [… %] and other post operators in sweden [… %] all together.