Results for avdriftshastighet translation from Swedish to English

farten skall vara lika med modellens faktiska avdriftshastighet med justeringar om det blir nödvändigt.
the carriage speed should be equal to the actual drift speed of the model with speed adjustment made when necessary.

för att undvika att förtöjningsanordningarna interfererar med fartygets rörelser skall den bogseringsanordning (som förtöjningsanordningarna är förtöjda vid) följa modellen med samma avdriftshastighet.
to avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.

dokumentationen skall minst innehålla teoretiska och uppmätta vågspektra och våghöjdsstatistik (hs, tp, tz) vid de tre olika positionerna i bassängen för ett representativt genomförande, och för försöken med modellen skall det finnas en redovisning av den viktigaste tidsseriestatistiken över den uppmätta våghöjden närmast våggeneratorn och uppgifter om modellens rullning, hävning och stampning samt om avdriftshastigheten.”
these should include, as a minimum, the theoretical and measured wave spectra and statistics (hs, tp, tz) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’