Results for avresedatum translation from Swedish to English

avresedatum:
date of departure:

fartygets avresedatum
date of departure of vessel

planerat avresedatum från schengenområdet
intended date of departure from the schengen area

djurens och köttets ankomst- och avresedatum från anläggningen.
the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment.

om resepaketet ställs in före avtalat avresedatum av någon orsak som inte kan tillskrivas konsumenten ska konsumenten ha rätt att
in the event of cancellation of the package before the agreed date of departure for reasons which are not the fault of the consumer, the consumer will be entitled:

om konsumenten häver avtalet enligt punkt 5 eller om arrangören ställer in resepaketet före avtalat avresedatum av någon orsak som inte kan tillskrivas konsumenten skall konsumenten ha rätt att
if the consumer withdraws from the contract pursuant to paragraph 5, or if, for whatever cause, other than the fault of the consumer, the organizer cancels the package before the agreed date of departure, the consumer shall be entitled:

förordningen är enligt 6 § i densamma tillämplig på alla paketresor som har beställts efter den 1 januari 1995 och vars avresedatum är fastställt till tidigast den 1 maj 1995.
in accordance with paragraph 6 thereof, the regulation applies to all packages booked after 1 january 1995 with a departure date of 1 may 1995 or later.

när en visering för transitering genom flera flygplatser utfärdas i enlighet med artikel 26.3 i denna förordning ska viseringens giltighetstid beräknas enligt följande: första avresedatum plus sex månader.
when a multiple airport transit visa is issued pursuant to article 26(3) of this regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.

den första och den andra frågan som har beställts efter den 1 januari 1995 och vars avresedatum är fastställt till tidigast den 1 maj 1995, vill bland annat ha klarhet i vilken betydelse det i detta sammanhang kan ha att republiken Österrike från och med den 1 januari 1994 anslutit sig till europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
later, the national court asks, inter aha, what could be the effect, in this context, of the republic of austria's becoming, as from 1 january 1994, a party to the agreement on the european economic area.

de garantier som införts genom artikel 7 i direktivet skall täcka alla avtal om paketresor som ingåtts från och med den 1 januari 1995 för resor som skall äga rum efter denna dag. en införlivandebestämmelse, enligt vilken enbart de resenärer vars avresedatum är fastställt till tidigast den 1 maj 1995 är skyddade, strider således mot direktivet.
the security prescribed by article 7 of the directive must cover all contracts for package travel entered into from 1 january 1995 onwards and relating to trips to be taken after that date, which means that a provision implementing that article but only protecting travellers whose departure has been scheduled for 1 may 1995 or later is incompatible with the directive.

under en fast tidsperiod som ska fastställas i den avtalsslutande partens relevanta lagstiftning och som föregår det angivna avresedatumet, får det pris som anges i avtalet inte höjas, förutsatt att konsumenten har betalat fullt pris för resepaketet.
during a fixed period of time, to be determined in the relevant legislation of the contracting party, prior to the departure date stipulated, the price stated in the contract shall not be increased provided that the consumer has paid the full price of the package.