Results for avtalsutkast translation from Swedish to English

avtalsutkast
draft contract

emellertid var det bara grawe som hade tagit hänsyn till detta i sitt avtalsutkast.
grawe alone had incorporated this in its draft contract.

ett ramavtal om nettning skall slutas med varje motpart enligt något av de avtalsutkast som bifogats såsom bilaga 2 till denna riktlinje.
there shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as annex 2 to this guideline.

i detta sammanhang vill jag också tala om att rådet just nu arbetar på ett avtalsutkast som straffbelägger bestickning av tjänstemän i eu : s medlemsstater.
i would just mention in this context that the council is currently working on a draft agreement making the bribing of officials from the eu member states a punishable offence.

eu vill att konferensen i warszawa ska sammanfatta de framsteg som gjorts hittills och planera vad som måste göras under 2014 så att ett avtalsutkast kan läggas fram i god tid före maj 2015.
the eu wants the warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before may 2015.

ett ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning, på franska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i frankrike enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga ii b.
a master netting agreement governed by french law and drafted in french in the form set out in annex iib shall be concluded with counterparties incorporated in france;

ett ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i new york, på engelska, ska slutas med alla motparter som är inregistrerade i förenta staterna enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga ii d.
a master netting agreement governed by new york law and drafted in english in the form set out in annex iid shall be concluded with counterparties incorporated in the united states.

i detta sammanhang vill jag också tala om att rådet just nu arbetar på ett avtalsutkast som straffbelägger bestickning av tjänstemän i eu: s medlemsstater. jag har redan tidigare tagit upp den här punkten.
i would just mention in this context that the council is currently working on a draft agreement making the bribing of officials from the eu member states a punishable offence.

ett ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning, på engelska, ska slutas med alla motparter enligt det avtalsutkast som bifogats såsom bilaga ii a, utom sådana motparter som framgår av punkterna b, c och d.
a master netting agreement governed by english law and drafted in english in the form set out in annex iia shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);

ett omfattande avtalsutkast, som skulle ha kunnat lösa flera juridiska problem och banat vägen för en fullständig avreglering av lu trafiken mellan eu och förenta staterna, lades i juni fram inför eu:s transportministrar.
in june, a comprehensive dra agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the eu and the usa was submitted to the transport ministers of the eu.

herr ordförande, mina damer och herrar! vi diskuterar ett avtalsutkast som föregriper förordningar, som, på grundval av amsterdamfördraget , kommer att gälla i andra rättsliga former i unionen , nämligen i gemenskapsrätten .
mr president, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the treaty of amsterdam, will apply in the union in other legal forms, namely in the form of community law.