Results for bödel translation from Swedish to English

bödel
headsman

... det vill säga som ss-bödel.
? that is to say, the role of the ss henchman.

Ännu fyra år mer herr amerikanska bödel!
another four years, mr american executioner!

en bödel skall inte ses som ett offer eller vice versa.
an executioner should not be seen as a victim or vice-versa.

med andra ord agerar kommissionen fortfarande domare, jury och bödel.
in other words, mr president, the commission remains judge, jury and executioner.

vi kan inte tillåta att det blir en enda syndabock, även om syndabocken är en bödel, som får betala för alla.
we cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone, even if that scapegoat is a butcher.

Är det inte i sin ordning att samma person inte skall vara domare, jury och bödel och att den person som kommer med anklagelsen inte får vara justitieminister samtidigt.
is it not right and proper that the same person should not be judge, jury and executioner and that the person making the accusation should not also be the minister of justice at the same time?

det tredje är det systematiska sätt på vilket detta instrument utnyttjas, inte som straff utan helt enkelt för att kunna förtrycka oppositionen, så att det är armén som samtidigt är åklagare, domare och bödel.
so it comes as no surprise to me that some ofthe ideas contained in his proposals are rather confusing.

i takt med att våldet trappas upp kan vi inte längre skilja mellan offer och bödel, och vi blandar ihop motståndskämpar med terrorister och vi blandar ihop det olyckliga ödet för soldater som dödats i strid med ödet för de civila offren för det vi i förskönande ordalag kallar överdrivet våld.
as the violence spirals, we are becoming unable to distinguish between victim and executioner, confusing resistance fighters with terrorists, the unfortunate fate of soldiers killed in action with that of civilian victims of what we euphemistically describe as excessive force.

i synnerhet vill jag påpeka följande: vi får inte glömma att europa under andra världskriget genom en europeisk stat , för att inte nämna tyskland, utlämnade de baltiska folken till bödeln .
i would especially like to stress that we should not forget that at the time of the second world war, because of one country- germany, of course- europe abandoned these baltic peoples to their fate.