Results for babord translation from Swedish to English

babord
port side

babord sida
port side

en åt babord med rodervinkeln δ = 20°,
one to port with a rudder angle δ = 20°

δa = … babord [1] stryk det som inte är tillämpligt.
δa = … port [1] delete as appropriate.

beräkningen skall göras både för en förflyttning åt styrbord och åt babord.
the calculation shall be made for displacement to starboard and to port.

δ = 20° babord [1] stryk det som inte är tillämpligt.
δ = 20° port [1] delete as appropriate.

det finns två torilinor om det används en maskin som kan kasta bete både åt babord och åt styrbord.
when using a bcm that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.

detta ska provas genom simulerade undanmanövrar åt babord och styrbord med föreskrivna värden, varvid en viss tidsgräns ska uppfyllas för specifika girhastigheter för fartyget som svar på dikt roder och återföring av rodret.
this shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.

vinkelhastighet för rodret över området 35° babord till 35° styrbord [1] stryk det som inte är tillämpligt.
angular velocity of the rudder over the range 35° port to 35° starboard [1] delete as appropriate.

detta krav ska även kontrolleras, med fartyget i full hastighet, för att flytta rodret inom ett område från 35° babord till 35° styrbord.
this requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for moving the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.

aa) kontrollenheterna och övervakningsinstrumenten är i det främre synfältet och inom en vinkel om högst 180° (90° åt styrbord och 90° åt babord), inklusive golv och tak.
(aa) the control units and monitoring instruments are in the forward field of vision and within an arc of not more than 180° (90° to starboard and 90° to port), including the floor and ceiling.