Results for bakhuvudet translation from Swedish to English

vad har den i bakhuvudet?
what does it have at the back of its mind?

Även det bör vi ha i bakhuvudet .
this should also be borne in mind.

därför måste man vaka över valutan med ett långsiktigt perspektiv i bakhuvudet .
that is why it must be guarded with a long term perspective in mind.

med den tanken i bakhuvudet måste program för små och medelstora företag formas.
programmes for smes must be shaped with that idea in mind.

pälsen delas på bakhuvudet på hunden och innehållet i pipetten kläms ut på huden.
the contents of the pipette are squeezed onto the skin after parting the fur at the back of the head.

med det i bakhuvudet kan vi ge vårt stöd till det som vid upprepade tillfällen sagts här i dag .
in this sense, we can support everything that has been mentioned many times today.

det var med det här antagandet i bakhuvudet som jag blev oangenämt överraskad av det föreliggande förslaget från kommissionen .
with this principle in mind, i was unpleasantly surprised by the commission proposal before us.

vi måste i varje fall ständigt hålla förenta staterna i bakhuvudet , eftersom detta land är en betydelsefull granne.
in any case we must always keep the united states at the back of our minds, since that country is an important neighbour of ours.

så länge sådana idéer spökar i bakhuvudet på många av förhandlarna, kommer milosevic kunna hålla oss tillbaka och hålla branden i kosovo vid liv.
as long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, kosovo, alight.

med detta i bakhuvudet är det viktigt att främja en öppen politik och stödja en konstruktiv dialog med ryssland, inriktad på att upprätta kollektiv säkerhet i denna del av europa.
with this in mind, it is important to promote an open-door policy and support a constructive dialogue with russia aimed at establishing collective security in this part of europe.

vi vet alla att det vi hela tiden har i bakhuvudet , och det vi fruktar, är att albanien skall bli ett nytt bosnien, och om det händer så kommer hela balkan att explodera.
we all know that what is in the back of our minds, and what we fear, is that albania will turn into another bosnia, and if that happens the whole of the balkans will explode.

det är också viktigt för oss att ni just under en vecka då vi har talat väldigt mycket om lissabon-processen har kvar strategin från lissabon i bakhuvudet vid bedömningen av projekt och företag och gör denna strategi till ett kriterium .
it is also very important that in a week when we have spoken a great deal about the lisbon process, you are keeping the lisbon strategy in mind when evaluating projects and enterprises and making this one of your criteria.

de som varit ansvariga för utvecklandet och genomförandet av programmen har till sitt förfogande en teknik som anpassar sig till de befintliga programmen , eftersom allt som krävs är att programmet utvecklas med sammanfogningstanken i bakhuvudet och att det baseras på samordning , både inre och yttre.
those responsible for the development and implementation of programmes have at their disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all that is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.

med mina studieår vid universitetet i bakhuvudet stöder jag också idén i betänkandet om att eti:s kunskaps- och innovationsgrupper (kig) ska vara juridiskt självständiga.
remembering my academic years, i also support the report's idea of the eit's 'knowledge and innovation communities' (kics) being autonomous.

allt oftare ser vi resultat av appellationsorganets utslag vid wto som har negativa effekter på miljön , och trots bestämmelserna i gatt : s artikel 20 verkar det som om miljöskydd finns längst in i bakhuvudet på de advokater som sysslar med internationell handel och som är inblandade i det här arbetet.
more and more often we are seeing results of appeal decisions at the wto which have negative effects on the environment and, despite the provision of article 20 of gatt, environmental protection seems to be far to the back of the minds of many of the international trade lawyers involved in this work.

vi instämmer helhjärtat i dessa ord , och jag skulle vilja säga att ett av de prov som vi borde ha i bakhuvudet som grupp är denna: om fem år , kommer vi då att ha exporterat stabilitet till sydosteuropa , eller kommer vi fortfarande att importera konsekvenserna av instabilitet ?
we agree whole-heartedly with that, and i would say one of the tests that we would have in the back of our minds as a group is this: in five years ' time will we have exported stability to south-eastern europe, or will we still be importing the consequences of instability?