Results for balanspost translation from Swedish to English

balanspost endast för ecb
only an ecb balance sheet item

ecb-balanspost (uttryckt i euro)
ecb balance sheet item, denominated in euro

balanspost endast för nationella centralbanker
only an ncb balance sheet item

balanspost endast för ecb uttryckt i euro
only an ecb balance sheet item denominated in euro

balanspost endast för ecb – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost
only an ecb balance sheet item — for the ncbs a transitional balance sheet item.

”separat balanspost” ändras till ”separat post i rapporten över finansiell ställning”.
‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.

denna balanspost består huvudsakligen av en skuld på 13,9 miljarder euro till federal reserve i samband med term auction facility.
this item consists mainly of a liability to the federal reserve amounting to €13.9 billion in connection with the us dollar term auction facility.

tekniskt sätt ger åtgärden idrottsklubbarna möjlighet att under en särskild balanspost på tillgångssidan balansera de realisationsförluster som uppstår till följd av det minskade värdet av rättigheterna att utnyttja de professionella spelarnas prestationer, fastställt på grundval av en edligen bestyrkt expertvärdering.
in technical terms, the measure allows sports clubs to place in a special balance sheet item under assets the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.

temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ’värderegleringskonton’).
revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “revaluation accounts”).

den berörda åtgärden, som föreskrivs i artikel 18a.1 i lag 91/1981, ändrad genom lag 27/2003, gör det möjligt för sportklubbar att i det första bokslutet efter lagens ikraftträdande under en särskild balanspost på tillgångssidan balansera de realisationsförluster som uppstår till följd av det minskade värdet av rättigheterna att utnyttja de professionella spelarnas prestationer, fastställt på grundval av en edligen bestyrkt expertvärdering.
the measure, set out in article 18bis(i) of law no 91/1981, as amended by law no 27/2003, allows sports clubs to enter in a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry into force of the law the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.