Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– herr talman! den himmelska känsla jag hade i söndags morse när jag åt frukost vid indiska oceanen förvandlades senare till en skräckupplevelse när jag begav mig inåt landet och såg den våldsamma förödelse som söndagens baneman hade lämnat efter sig.
– mr president, as vice-chairman of the delegation to asean, i should like to express my sympathies with the families of the victims in south-east asia, and also to the families of the victims who came from europe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
– herr talman! den himmelska känsla jag hade i söndags morse när jag åt frukost vid indiska oceanen förvandlades senare till en skräckupplevelse när jag begav mig inåt landet och såg den våldsamma förödelse som söndagens baneman hade lämnat efter sig.
mr president, the heavenly feeling i had on sunday morning, while having breakfast on the indian coast, later turned to horror when i set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction that sunday’s killer had left in its wake.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: