From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i barcelonaförklaringen, som antogs av ministerkonferensen mellan eu och medelhavsländerna
the barcelona declaration, adopted by the euro-mediterranean conference in november 1995, stated: "
barcelonaförklaringen innehåller en uttrycklig hänvisning till kommunernas och regionernas medverkan till att genomföra förklaringen.
the barcelona declaration explicitly mentions the involvement of local and regional authorities in the partnership.
för övrigt är transportdelen i barcelonaförklaringen om europa-medelhavspartnerskapet uttryckligen inriktat på infrastrukturen .
moreover, the barcelona declaration on the euro-mediterranean partnership mentions transport, and specifically infrastructure.
vidare bör det hänvisas till betydelsen av en balanserad vidareutveckling av partnerskapet i alla tre kapitlen av barcelonaförklaringen och dess arbetsprogram.
the importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the barcelona declaration and its work programme should also be emphasised.
denna tydliga obalans växer och för oss bort från målen för fred , demokrati och hållbar utveckling som anges i barcelonaförklaringen .
such obvious imbalances stack up, distancing us from the objectives of peace, democracy and sustainable development contained in the barcelona declaration.
som ni vet handlar meda-programmet om partnerskapet mellan europa och medelhavsområdet som fastställdes i och med barcelonaförklaringen i november 1995 .
as is well known, the meda programme comes within the framework of the euro-mediterranean partnership, which was created after the barcelona declaration of november 1995.
enligt vår mening lyckades man i barcelonaförklaringen peka ut de viktigaste punkterna i denna politik , men med tiden har några av dessa gått förlorade.
in our view, barcelona defined the major points of this policy, but, with the passage of time, these have been lost from sight.
eu bör även via de bilaterala partnerskapen samt instrumenten inom den europeiska grannskapspolitiken och medelhavsunionen på ett effektivt sätt bidra till att förverkliga de demokratiska principerna från barcelonaförklaringen 1995.
the european union, too, through bilateral association mechanisms and enp and union for the mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 barcelona declaration are implemented in practice.
herr talman! europeiska unionens politik gentemot medelhavsländerna är väldigt långt ifrån barcelonaförklaringen och ännu längre från de verkliga behov folken har i de länderna .
mr president, the european union 's policy towards the countries of the mediterranean is a far cry from the barcelona process and an even farther cry from the real needs of the people in these countries.
slutligen, i barcelonaförklaringen skrev tunisien, liksom andra medelhavspartner , under ett antal principer om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
finally, in the barcelona declaration, tunisia, like the other mediterranean partner countries, signed up to certain principles involving respect for human rights and fundamental freedoms.
skatteförmånerna beviljas bara företag som bedriver affärsverksamhet med tredje länder som har undertecknat barcelonaförklaringen av den 27–28 november 1995 [7].
the tax benefits available under the scheme are granted only in respect of transactions with third countries that signed the barcelona declaration of 27 and 28 november 1995 [7].
denna politik för att främja interregionalt samarbete består av tre områden som fastslås i barcelonaförklaringen, nämligen politik och säkerhet, ekonomi och finans samt sociala, kulturella och mänskliga frågor.
this policy of promoting intra-regional cooperation consists of three chapters defined in the barcelona declaration supplementing the bilateral framework: the political and security chapter, economic and financial chapter and social, cultural and human chapter.
tio år efter barcelonaförklaringen 2002, där stats- och regeringscheferna efterlyste undervisning i minst två främmande språk redan från mycket tidig ålder, är européerna väl medvetna om fördelarna med flerspråkighet.
ten years on from the 2002 barcelona declaration by heads of state and government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
