From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de flesta tågstationer har minst en hiss, som är avsedd för äldre och rullstolsbundna passagerare och passagerare med barnvagn.
most train stations are equipped with at least one elevator, meant for the elderly, wheelchair-bound and passengers with strollers to use.
kvinnorna kommer ihåg att sörja för att även barn och de som rör sig med barnvagn , äldre och funktionshindrade kan röra sig och bo bekvämt.
women remember to see to it that children and prams, elderly people and the disabled can move around and live in comfort.
en av mina vänner berättade för mig om någon hon som hade mött vid en busshållplats i min hemstad wolverhampton, en ung mor med ett barn i en barnvagn .
a friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of wolverhampton, a young mother with a child in a buggy. a bus pulled up for her but she did not get on, she let it go.
leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar
toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
kommunaltrafiken i japan är ofta överbelastad, särskilt i stora städer som tokyo, vilket gör den till en knepig miljö för föräldrar med barn i barnvagn.
public transportation in japan can be very crowded, especially in big cities like tokyo, so it isn't the easiest place to be for parents pushing a young child in a stroller.
som en framgångsrik, kvinnlig italiensk arkitekt sa är anledningen till att män inte utformar väl avvägda trottoarer eller bekymrar sig om byggnadshinder att de varken har höga klackar eller kör barnvagn.
as one successful female italian architect once said, it is because men do not wear high heels, or walk with prams, that they do not design properly proportioned walkways or concern themselves with architectural obstacles.
men det uppskattas att 1-2 procent av alla passagerare har med sig barnvagn när de färdas via viktiga knytpunkter i storstäderna, en siffra som är 20 till 30 gånger högre än för rullstolsbundna passagerare.
but it is estimated that 1-2 percent of passengers are accompanied by strollers at transport hubs in big cities, a figure 20 to 30 times higher than that of passengers in wheelchairs.
6.10 antalet eu-medborgare med nedsatt rörlighet (äldre, funktionshindrade samt gravida kvinnor eller personer med barnvagn) överstiger 100 miljoner.
6.10 the eesc estimates that the number of europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar ska ha följande varning dels på förpackningen, dels permanent anbringad på själva leksaken:
toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:
personer med nedsatt rörlighet: alla personer som har svårighet att använda allmänna transportmedel, såsom personer med funktionshinder (däribland med psykiska eller intellektuella funktionshinder och rullstolsburna), personer med funktionshinder i vissa kroppsdelar, kortväxta personer, personer med tungt bagage, äldre, gravida, personer med shoppingvagnar och personer med barn (även barn i barnvagn).”
“persons with reduced mobility” means all people who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children(including children seated in push chairs)."
