Results for beaktandesats translation from Swedish to English

beaktandesats 34
recital 34

det första ändringsförslaget inför en ny beaktandesats som hjälper till att förklara syftet med direktivet.
what we wanted to secure by that amendment was that anything deliberately devised in order to circumvent this protection should have been made subject to criminal sanction.

eventuellt skulle man kunna tänka sig en beaktandesats som återspeglar den tanke som ligger till grund för ändringsförslaget.
it might be possible to introduce a recital mirroring the concept which underpins that amendment.

beaktandesats 6 slår uttryckligen fast:? detta direktiv omfattar inte forskning med mänskliga vävnader och celler?.
specifically, recital 6 states:'this directive does not cover research using human tissues and cells '.

för det första : använder inte desama fel ord, när han i beaktandesats b säger att vi skall erövra rymden?
firstly, is mr desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall'conquer ' space?

det är nyttiga förslag, eftersom beaktandesats 9 i ingressen är tillräckligt tydlig, och ännu en bilaga med ännu en lista över avfall kan skapa förvirring.
these are useful proposals, since recital 9 in the preamble is clear enough and yet another annex with yet another list of waste may give rise to confusion.

därför uttryckte parlamentet redan förra året, åtminstone i en beaktandesats , sitt ogillande och överlämnade till kommissionen och rådet att finna vägar att undvika denna olägenhet.
for these reasons, the house spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the commission and the council to take appropriate action.

i den aktuella rapporten välkomnas mycket varmt det klara och omissförståeliga kravet i beaktandesats j, där kliniska studier och omfattande vetenskapliga verksamhetsprovningar krävs som en förutsättning för erkännande av ickekonventionella medicinska riktningar .
the clear and unequivocal demand set out in recital j of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of non-conventional medical disciplines is very much to be welcomed.

det första ändringsförslaget inför en ny beaktandesats som hjälper till att förklara syftet med direktivet . det återger innehållet i ändringsförslag 10 från första behandlingen , som infördes i det förslag som ändrades av kommissionen , men som tillbakavisades av rådet .
the first amendment introduces a new recital which helps to clarify the aims of the directive; it reflects the content of amendment no 10 tabled at first reading, which was incorporated into the commission 's modified proposal but rejected by the council.

att den gemensamma penningpolitiken skall ligga till grund för ändringen av den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har antagit euron( beaktandesats a),-att det dock är nödvändigt att utveckla en verklig ekonomisk politik på unionsnivå genom mer effektiv samordning och övervakning av medlemsstaternas ekonomiska politik ( beaktandesats g),-att gradvisa reformer av arbetsmarknaden är nödvändiga( punkt 5 ),-att man beklagar att emi inte har velat gå in på den allmänna problematiken beträffande samordning av budget- och skattepolitiken i eu , som kommer att vara en av de stora förutsebara konsekvenserna av unionens ekonomiska och monetära process ( punkt 7 ).dessa exempel ur betänkandet visar tydligt att europaparlamentet klart anser att eu, i samband med emu-starten 1999 , i större utsträckning än i dag skall lägga sig i och börja ta över medlemsstaternas ekonomiska politik.
that the single monetary policy will underpin a change in the economic policies of those member states which have adopted the euro( recital a);-that it is nevertheless necessary to develop a genuine economic policy at european union level through the more effective coordination and surveillance of the member states ' economic policies( recital g);-that gradual labour market reforms are needed( paragraph 5);-that it is regretted that the emi has declined to address the general issue of the coordination of fiscal and taxation policies in the european union, which will nonetheless be one of the major foreseeable consequences of the process of economic and monetary union( paragraph 7). these examples from the report show plainly that the european parliament obviously thinks that, in connection with the start of emu in 1999, the eu will meddle in and begin to take over the economic policies of the member states to a greater extent than today.