Results for betalningsanstånd translation from Swedish to English

om ja, ange lånevillkoren: ränta, varaktighet, betalningsanstånd osv.)
if yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)

av betalningsanstånd, ett penninglån eller någon annan liknande ekonomisk uppgörelse".
was ordered to pay the same amount, by judgment in default given on 8 december 1997.

lånet föreslås löpa på 15 år, med 10 års betalningsanstånd, i enlighet med det ursprungliga lånepaketet.
safe third states - initiative to be rejected

totalt har det beviljats betalningsanstånd under perioden från november 2002 till februari 2003 avseende ett belopp av 4303205 gbp.
in total, as much as gbp 4303205 in rates payments were postponed from november 2002 to february 2003.

varan eller tjänsten och dess kontantpris vid kredit i form av betalningsanstånd för en särskild vara eller tjänst och kombinerade kreditavtal.
in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service and linked credit agreements, that good or service and its cash price;

det finns nämligen tolv olika system för betalningsanstånd i italien och i danmark behandlas alla fordringsägare lika, även staten och socialtjänsten.
there are twelve different systems for suspension of payment in italy, and in denmark all creditors are treated equally, even the state and the social security authorities.

detta är också fallet med det betalningsanstånd som ordförandeskapet som vi hörde har diskuterat i paris i dag med avseende på de länder som har drabbats av flodvågen.
that is also the case as regards the moratoriums, which, as already mentioned, were discussed today by the presidency in paris in relation to the tsunami-affected countries.

på avtal enligt vilka en kreditgivare beviljar eller förbinder sig att bevilja en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, lån eller annat liknande betalningssätt.
it thus covered an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, a loan or other similar financial accommodation.

därför har jag förståelse för att ränta bör tas ut av de operatörer som faktiskt utnyttjat sina betalningsanstånd som en icke beviljad kredit i samband med att deras varor övergått till fri omsättning .
therefore, i understand that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts as part of release for free circulation operations.

om ingenting hindrar att ett kreditderivat sägs upp innan ett betalningsanstånd löper ut vilket krävs för att det underliggande instrumentet skall fallera till följd av en utebliven betalning skall skyddets löptid minskas med betalningsanståndets belopp.
where a credit derivative is not prevented from terminating prior to expiration of any grace period required for a default on the underlying obligation to occur as a result of a failure to pay the maturity of the protection shall be reduced by the amount of the grace period.

kreditavtal ett avtal genom vilket en kreditgivare beviljar eller förbinder sig att bevilja en konsument en kredit som omfattas av artikel 3, i form av betalningsanstånd, lån eller annan liknande finansieringslösning.
‘credit agreement’ means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant, to a consumer, a credit falling within the scope of article 3 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.

kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare lämnar eller lovar lämna en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, ett penninglån eller någon annan liknande ekonomisk uppgörelse.
'credit agreement' means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer a credit in the form of a deferred payment, a loan or other similar financial accommodation.

programmet för skuldsanering innefattar mer än 2 miljoner bankkunder och ger reducerade ränte­betalningar, efterskänkning av räntor för betalningsanstånd, begränsningar av omlagda amorterings­planer, juridiska uppskov med amorteringar och begränsningar i de ytterligare garantier bankerna kan kräva.
the debt relief programme involves more than 2 million users of banking services, providing reductions in interest payments, remission of moratorium interest, limits on restructured debt repayments, legal suspensions of debt repayments and restrictions on the additional guarantees which banks may demand.

något som också skulle kunna sägas om servicetillgänglighet och kostnadskontroll, särskilt vad gäller betalningsanstånd, betalningsvillkor och avstängning, men även beträffande fastställandet av rimliga priser för selektiva samtal samt möjligheten för operatörer att skräddarsy erbjudanden allt efter kundens önskemål.
equally important are improving accessibility to services and the regulation of costs, particularly as regards implementation of the option of spreading payment, types of prepayment, and less distressing disconnection procedures. the introduction of reasonable rates for selected calls and provision by the operators of a range of service packages tailored to the customers' needs should also be considered.

av en utredning som lagts fram av de polska myndigheterna framgår att även om betalningsanståndet skulle ha lett till förluster, beräknat på grundval av nettonuvärdet, skulle detta för de offentliga fordringsägarna ha varit en bättre lösning på lång sikt än en likvidation av företaget.
poland provided a study showing that even if one assumes the deferral to result in a loss of funds if calculated in net present value, such a loss would still put the public creditors in a better position than the company's liquidation would do.