Results for beter sig annorlunda translation from Swedish to English

men nu förhåller det sig annorlunda.
things are different now.

albuminställningarna styr hur huvudprogrammet beter sig.
the album settings control how the main application will behave.

formelramar beter sig annorlunda än de flesta andra ramar i kword;:
formula frames behave differently than most other frames in kword;:

i alla medlemsstater förhåller det sig annorlunda.
that situation does not exist in any member state.

anpassa hur konqueror beter sig som filhanterarename
you can configure how konqueror behaves as a file manager herename

jag anser att talmannen beter sig helt förkastligt.
i think it is absolutely despicable the way the president is behaving.

varför beter sig då kineserna på detta sätt ?
why are the chinese people behaving in this way?

kommissionen i bryssel beter sig illa i denna fråga .
in this whole business, the brussels commission has behaved badly.

beduinerna i öknen klär sig annorlunda jämfört med människorna i norr.
the desert bedouins dress differently to people from the north.

det är därför som europa framför allt bör göra avbön och bete sig annorlunda.
that is why it is so very important for europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

visa när kword; kan bete sig annorlunda än andra ordbehandlare du är van vid.
show how kword; might function differently from other word processors you are used to.

man vill skapa en ny delning inom europa, så att man inte kan bete sig annorlunda.
the aim is to create a new division within europe that we would not be able to deal with in any other way.

onivyde får inte användas istället för andra läkemedel som innehåller irinotekan eftersom ämnet beter sig annorlunda när finns inuti liposomer än när det ges i fri form.
onivyde must not be used instead of other medicines containing irinotecan because it behaves differently when it is contained in the liposomes than when it is given in its free form.

det skulle förhålla sig annorlunda om det yrkades återinsättning eller återanställning av den uppsagde arbetstagaren.
it would be otherwise if the dismissed employee were to seek reinstatement or re-engagement.

detta kan förhålla sig annorlunda beträffande enheterna inom offentliga sektorn och multiregionala företag i företagssektorn.
this may be different for the units in the government sector and for multiregional enterprises in the business enterprise sector.

det förhåller sig annorlunda med icke-punktutsläpp , dvs. påverkan från konsumtionen av varor och tjänster.
that should ensure that batteries no longer end up in the waste stream but are collected and recycled instead.

europeiska unionen kan spela en större roll i fn : s kommission om den är väl förberedd och det i god tid , uttalar sig enhälligt, visar uthärdningsförmåga och mod, kort sagt beter sig annorlunda än förra året.
the european union can play a greater role in the un commission if it is properly prepared, prepared in time, speaks with one voice and is persistent and courageous- in short, if it operates differently from the way it operated last year.

starkt behov att bete sig på ett ovanligt sätt
- excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep

det är naturligtvis inte lämpligt att bete sig oartigt.
impolite behaviour is of course completely out of the question.

kurderna verkar bete sig på samma sätt."
the kurds appear to be behaving in the same way.'