From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(en) herr talman, jag har fått höra att när slovenien nyligen öppnade sina gränser, jämförde människor hur mycket de hade smugglat in eller ut under kommunisttiden, så till den grad att man där hade en modell av en biktstol vid vilken vem som helst kunde bekänna sina synder och sedan bli belönad med kaffe och konjak. jag förstår därför varför ordförande barroso skyndade sig för att ta del av detta firande!
mr president, i am told that, when slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so i can understand why president barroso rushed to be part of these celebrations!
