Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anemi, bloddyskrasi
anaemia, blood dyscrasia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
skall inte användas till djur med gastrointestinala blödningar, bloddyskrasi eller blödningsrubbningar.
do not use in animals suffering from gastrointestinal bleeding, blood dyscrasia or haemorrhagic disorders.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
bloddyskrasi, leukemi, alla typer av lymfom eller annan neoplasm i blod - eller lymfsystemet.
blood dyscrasias, leukaemia, lymphomas of any type, or other malignant neoplasms affecting the haematopoietic and lymphatic systems.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bloddyskrasi, leukemi, alla typer av lymfom eller annan malign tumör i det hematopoetiska eller lymfatiska systemet.
blood dyscrasias, leukaemia, lymphomas of any type, or other malignant neoplasms affecting the haematopoietic and lymphatic system.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dessa patienter bör undersökas omedelbart, inklusive fullständigt blodstatus; om bloddyskrasi bekräftas, bör behandlingen med enbrel omedelbart avbrytas.
such patients should be investigated urgently, including full blood count; if blood dyscrasias are confirmed, enbrel should be discontinued.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
alla patienter ska rådas att omedelbart uppsöka läkare om tecken och symtom som tyder på bloddyskrasi uppstår (t ex ihållande feber, blåmärken, blödningar, blekhet).
all patients should be advised to seek immediate medical attention if they develop signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias (e.g. persistent fever, bruising, bleeding, pallor).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
alla patienter, föräldrar eller vårdgivare som behandlas eller behandlar patienter med enbrel bör informeras om att de omedelbart bör söka medicinsk hjälp ifall patienten utvecklar tecken och symtom som tyder på bloddyskrasi eller infektioner (t.ex. ihållande feber, halsont, blåmärken, blödningar och/eller blekhet).
all patients and parents/caregivers should be advised that if the patient develops signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias or infections (e.g., persistent fever, sore throat, bruising, bleeding, paleness) whilst on enbrel, they should seek immediate medical advice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: