Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
på grundval av denna bouppteckning, och således utan hänsyn tagen till arvlåtarens skuld till hans eckelkamp, bestämdes skatten för egendomsövergången genom beslut av den 14 juli 2004 till 110 000,04 euro.
on the basis of the declaration — and thus without taking account of ms eckelkamp’s debt to hans eckelkamp — the transfer duties payable were estimated by decision of 14 july 2004 at eur 110 000.04.
en bouppteckning som inges inom den lagstadgade tidsfristen eller inom den av generaldirektören förlängda fristen får korrigeras, såvida inte de berörda parterna uttryckligen har avstått från den rätten i ett yttrande som framförts i enlighet med gällande rättsliga krav.”
a declaration filed within the period prescribed by statute or extended by the director-general may be rectified provided that that period has not expired, unless the interested parties have expressly waived that right in a statement lodged in due accordance with legal requirements.’
i sin dom fann rechtbank att den tidsfrist som föreskrivs i artikel 40 ws för att inge en bouppteckning i alla händelser hade löpt ut den 1 juli 2004, medan talan i skattemålet inte väcktes förrän den 7 oktober 2004, varför bouppteckningen således var slutlig och ingen hänsyn kunde tas till en belastning som inte nämndes där.
in its judgment, the rechtbank considered that the period prescribed in article 40 of the ws for filing a declaration of estate had in any event expired on 1 july 2004, whereas the fiscal claim was not filed until 7 october 2004, which meant that the declaration of estate was final and no account could be taken of a liability which was not mentioned therein.