From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rådet accepterade detta, och vi kommer nu att kunna avföra det som användning för att inducera brunst, vilket jag tycker är en stor framgång.
the council accepted this, and we shall now be able to do away with use of the substances for inducing rutting, something i consider to be major progress.
i syfte att möjliggöra nödvändiga justeringar och särskilt för godkännandet eller det ömsesidiga erkännandet av de läkemedelsprodukter är det lämpligt att över en viss tidsperiod gradvis avveckla användningen av östradiol 17-ß för inducerande av brunst.
in order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.
de akter som ingår i ansökningarna visar att de olika fodrens specifika sammansättning uppfyller de särskilda näringsbehoven ”näringsmässig återhämtning, konvalescens” för hundar, ”stabilisering av den fysiologiska matsmältningen”, ”minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos” för katter, ”stödja förberedelser för och återhämtning från sport” för hästdjur, ”ersättning av otillräcklig järntillgänglighet efter födseln” för diande smågrisar och kalvar, ”stödja regenerering av hovar, fötter och hud” för hästar, idisslare och svin, ”stödja förberedelserna för brunst och fortplantning” för däggdjur och fåglar samt ”långsiktig försörjning av betande djur med spårelement och/eller vitaminer” för idisslare med fungerande våm.
the dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘stabilisation of physiological digestion’‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.