Results for bryta vall senare på hösten, elle... translation from Swedish to English

därför flyger de söderut på hösten och kommer inte tillbaka förrän till våren.
so they fly south in the autumn and don’t return until spring.

därför ® flyger de söderut på hösten och kommer inte tillbaka förrän till våren.
so they ± y south in the autumn and don’t return until spring.

man kommer sannolikt att ta semester vid kusten tidigare på våren eller senare på hösten.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;

människor kommer sannolikt att ta semester vid kusten tidigare på våren eller senare på hösten.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;

vi borde inte längre tänka på meddelanden som kommer till vår pc eller till vårt skrivbord .
we should no longer be thinking mainly about messages arriving at a pc on our desk.

valet levde inte upp till internationella standarder eller till våra förväntningar.
the election did not match up to international standards or to our expectations.

ett andra kontaktbrev offentliggjordes i maj 1998 och ett tredje sent på hösten.
a second liaison letter was published in may 1998 and the third was produced in the late autumn.

han har aldrig framställt bevis till pressen , till budgetkontrollutskottet , till parlamentets presidium eller till vår ordförande .
he has never produced evidence to the press, to the committee on budgetary control, to the bureau of parliament or to our president.

insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.

'sen på den bild av herrens altare, som våra fäder hava gjort, men icke till brännoffer eller till slaktoffer, utan till att vara ett vittne mellan oss och eder.'
therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, behold the pattern of the altar of the lord, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

en associerad stat som turkiet har ännu inte undertecknat stadgan eller för övrigt anslutit sig till vår gemensamma ståndpunkt eller till någon av europeiska unionens förklaringar till stöd för domstolen .
turkey, as an associated country, has still not signed the statute or otherwise endorsed our common position or any of the eu 's declarations in support of the court.

om ni vill ha en särskild hänvisning till hygien , till nutrition , till kvalitet eller till vår förkärlek för traditionella livsmedel , vilket man förordade i några av ändringsförslagen , skulle mitt svar vara: titta i betänkandet .
if you want a proper reference to hygiene or to nutrition or to quality or to our affection for traditional foods, as some of the amendments have proposed, my answer would be: look in the report.

de norska myndigheterna anser även att de inte hade fått några ”tydliga signaler” förrän sent på hösten 2002 om att systemet i sig måste avvecklas.
secondly, the norwegian authorities are of the opinion that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system, as such, had to be abolished.

för vidare information hänvisas till de nationella tempus kontaktpunkterna i eu medelsstaterna, till tempus informationspunkten i ukraina eller till vår internet­hemsida; http://www.etf.eu.int
for further information please consult the tempus national contact points in the eu member states, the tempus information point in ukraine or the world wide web at http://www.etf.eu.int.

skrupellösa människosmugglare skall inte skyddas av eu : s asylpolitik, men asylpolitiken kan inte heller innebära att vi skall preja flyktingfartyg med kanonbåtar eller till och med, som en italiensk minister sade, beskjuta flyktingbåtar, eller hantera människor som söker sig till vår världsdel som andra klassens medborgare, flytta omkring dem och samla upp dem i läger utanför eu : s område.
nor, however, can asylum policy mean our using gunboats to command vessels containing refugees to heave to or even, as one italian minister said, using them to fire on such vessels. nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the eu.

om ett test måste genomföras tidigt på våren eller sent på hösten kan bina kläckas i en inkubator och födas upp med "bibröd" (pollen som insamlats från vaxkakan) och sackaroslösning under en vecka.
if tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with "bee bread" (pollen collected from the comb) and sucrose solution.