Results for brytdatum translation from Swedish to English

brytdatum
cut-off date

brytdatum i databasen: 06 januari 2014.
database cutoff date 06 january 2014

detta datum är brytdatum för övergångsbestämmelserna.
this is known as the 'cut off date' for the transitional arrangements.

i denna rapport används den 31 mars 2007 som brytdatum.
for the purposes of this report, the cut-off date is 31 march 2007.

ett sådant brytdatum saknar vetenskaplig eller objektiv grund.
such a cut-off date has no scientific or objective basis.

kommissionen ska bestämma tre brytdatum per år för bedömning av ansökningar.
the commission shall set three cut-off dates per year to evaluate proposals.

de biverkningar som rapporterades fram till brytdatum för analysen presenteras i tabell 1.
adverse reactions reported up to the cut-off date of the analysis are presented in table 1.

i detta förslag fastställs brytdatum till den dag då kommissionen antar detta förslag.
this proposal sets the cut off date on the date of the adoption of this proposal by the commission.

perioden mellan ett brytdatum och undertecknandet av bidragsavtalet eller meddelandet om bidragsbeslut får inte överskrida sex månader.
the period between a cut-off date and signature of the grant agreement or notification of the grant decision shall not exceed six months.

poolade analyser av biverkningar som rapporterades fram till brytdatum för analysen av studierna c2305 och c2402 presenteras i tabell 1.
pooled analyses of adverse reactions reported up to the cut-off date of the analysis for studies c2305 and c2402 are presented in table 1.

alla instrument som inte uppfyller de nya reglerna och som utfärdats efter brytdatum skulle från och med 2013 inte räknas in i det lagstadgade kapitalkravet.
all instruments that do not meet the new rules that are issued after the cut off date would be fully excluded from regulatory capital from 2013.

ska försöka tillämpa två brytdatum per år när man tilldelar dessa bidrag genom ett förenklat förfarande som bygger på ett yttrande från minst en fristående expert per förslag.
euramet e.v. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least one independent expert per proposal.

det skulle till exempel ha långtgående konsekvenser att införa ett så kallat brytdatum, som skulle göra området för mänskliga embryonala stamcellslinjer berättigat till gemenskapsmedel eller inte.
for example, introducing a so-called cut-off date that would make human embryonic stem cell lines eligible or not eligible for community funds would have far-reaching consequences.

om de finanspolitiska beräkningarna på medellång sikt uppdaterades endast med avseende på de nya åtgärder som antagits efter prognosens brytdatum, skulle den beräknade skuldkvoten för 2012 i stort sett förbli oförändrad och förbättras något år 2013.
if the medium-term budgetary projections were updated only on the basis of new measures adopted after the cut-off date of the forecast, the projected 2012 debt ratio would be largely unchanged and improve only slightly in 2013.

euramet e.v. ska försöka tillämpa två brytdatum per år när man tilldelar dessa bidrag genom ett förenklat förfarande som bygger på ett yttrande från minst två fristående experter per förslag som har diskuterat förslagen och rangordnat dem.
euramet e.v. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.

kommissionen har inte tillgång till förslaget innan tidsfristen för inlämning har löpt ut (eller innan det brytdatum som sätts i ständigt öppna ansökningsomgångar, enligt bilaga d).
the commission has no access to the proposal until the call deadline has passed (or until after the interim cut-off date, in the case of continuous submission schemes, as described in annex d).

det förefaller däremot relevant att i denna rapport avseende 2005 göra en global analys och utvärdering av medlemsstaternas genomförande vid ett visst brytdatum, som i detta meddelande har fastställts till den 31 mars 2006, av de instrument som hittills har antagits på området frihet, säkerhet och rättvisa.
for the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the member states’ implementation of jfs instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 march 2006.

det är i detta skede svårt att utvärdera de två berörda texterna9 eftersom genomförandefristerna för samtliga bestämmelser vid det brytdatum (den 31 mars) som använts i detta meddelande inte hade löpt ut i fråga om det ena direktivet och nyligen hade löpt ut i fråga om det andra.
the evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 march for one of them and had only just expired for the other.

när ansökningstiden har löpt ut (eller efter brytdatumet vid ständigt öppna ansökningsomgångar) kommer ett mottagningsbevis att skickas till projektsamordnaren per e-post. detta mottagningsbevis består av följande:
after the call closure (or interim cut-off date in the case of continuous submission schemes), an acknowledgement of receipt is sent to the proposal coordinator by e-mail containing: