Results for brytning sker mot translation from Swedish to English

läs- och skrivundervisningen sker mot svältlön .
most of the population is illiterate.

detta sker mot bakgrund av hög arbetslöshet.
this is happening against a background of high unemployment.

allt detta sker mot bakgrund av en allvarlig situation .
all this is happening against the backdrop of a grave situation.

allt detta, kolleger, sker mot bakgrund av utvidgningen .
all this is happening against the background of enlargement.

Översynen av direktivet om fritidsbåtar sker mot denna allmänna bakgrund.
the recreational craft directive revision takes place in this general context.

jämförelsen sker mot tre kriterier: samarbetsform, bransch och geo­grafiskt omrade.
the human dimension to the computerbased network helps make bc-net an effective partnership instrument from the very outset.

utvecklingen sker mot bakgrund av flera stora trender som är knutna till varandra:
this is taking place in the context of major, interconnected trends:

ekonomiska svårigheter: Även om frivilligarbete inte sker mot betalning så är det inte gratis.
financial constraints: volunteering, while freely given, is not cost free.

om detta sker mot en kristen, islamisk, judisk eller ateistisk bakgrund är ovidkommande.
whether they are fulfilled against a christian, muslim, jewish or atheist background is irrelevant.

tyvärr kan listan över de attacker och våldshandlingar som sker mot religiösa minoriteter i indien göras väldigt lång.
regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in india.

uppdateringen sker mot bakgrund av ett par större industriolyckor som inträffat på senare tid, bland annat:
this updating is intended to take account of certain recent large-scale industrial accidents, such as:

leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium av en skattskyldig person i denna egenskap,
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;

varför tillämpas inte demokratiklausulen på ett mer strikt sätt när uppenbara brott sker mot kvinnors rättigheter , exempelvis vid könsstympning ?
why is the democratic clause not applied with greater thoroughness where there is flagrant violation of women 's rights, as with genital mutilation, for example?

i detta direktiv avses med börja omsätta all överlåtelse av de produkter som avses i artikel 1, antingen så sker mot ersättning eller inte.
for the purposes of this directive, 'putting into circulation' means any handing over, whether or not for a consideration, of the products referred to in article 1.

börja omsätta: att efter skörden överlämna de varor som avses i artikel 1, oavsett om det sker mot betalning eller inte.
"putting into circulation" shall mean any post-harvest handing over, whether or not for a consideration, of the products referred to in article 1.

ägare: fysisk eller juridisk person som äger svin eller har ansvar för deras skötsel, oavsett om detta sker mot ersättning eller inte.
"owner" means any person or persons, either natural or legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;

ägare eller skötare: fysisk eller juridisk person som äger djur eller har ansvar för deras skötsel, oavsett om detta sker mot ekonomisk ersättning eller inte.
owner or keeper: any person or persons, either natural or legal, having ownership of the animals, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;

det bituminösa kol som bryts har olika kemiska sammansättningar och kvaliteter beroende på de geologiska förhållandena i den enskilda åder där brytningen sker.
the bituminous coal extracted has different chemical compositions and quality depending on geological conditions of individual mined seams.

(89) lagernivåerna brukar variera avsevärt, eftersom tillverkningen till största del sker mot order, vilket minskar sannolikheten för att tillverkningen endast sker mot lager.
(89) as far as stocks are concerned, they fluctuate considerably because most of the production is made in response to orders thus reducing the possibility to produce purely for stocks.

(153) lagernivåerna brukar variera avsevärt, eftersom den större delen av tillverkningen sker mot order, vilket minskar sannolikheten för att tillverkningen endast sker mot lager.
(153) as far as stocks are concerned, they fluctuate considerably because most of the production is made in response to orders, thus reducing the possibility to produce purely for stocks.