Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ett alster av james burnham, “the managerial revolution”, redovisas tecknen på en historisk utveckling: den klassiska kapitalisten förvaltar inte längre kapitalet utan överlåter förvaltningen till en allt mäktigare manager-klass, som ofta blir aktieägare (genom aktieoptioner), men som i grund och botten förblir förvaltare, faktiskt och rättsligt.
a book by james burnham, the managerial revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.