Results for cabotageförbindelser translation from Swedish to English

adriatica tillhandahåller dessutom rent lokala cabotageförbindelser med tremitiöarna som utgår från de italienska fastlandshamnarna ortona, vasto, termoli, vieste och manfredonia.
at the same time, adriatica operates purely local cabotage connections to the tremiti islands from the mainland italian ports of ortona, vasto, termoli, vieste and manfredonia.

i detta sammanhang framgår det, vad beträffar de cabotageförbindelser där de regionala företagen är utsatta för konkurrens från privata aktörer, av de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna att cabotagemarknaden vid liberaliseringen såg ut enligt följande:
on this point, as regards the cabotage connections on which the regional companies face competition from private operators, the information supplied by the italian authorities shows that at the time the cabotage market was liberalised:

saremars förhållandevis stabila driftskostnader under åren 1992 till 2000 beror på den typ av tjänster som företaget tillhandahåller. det rör sig i huvudsak om cabotageförbindelser mellan sardinien och närliggande öar, vilka framför allt svarar mot lokalbefolkningens behov och alltså inte är utsatta för kraftiga variationer i tillgång och efterfrågan.
for saremar, the relative stability of operating costs between 1992 and 2000 results from the nature of the services the company provides — essentially cabotage connections between sardinia and the neighbouring islands — which primarily meet the requirements of the local communities and are therefore not subject to major variations in supply and demand.

när det gäller de två cabotageförbindelser där det finns konkurrens från privata italienska aktörer har kommissionen dessutom påpekat (skäl 113) att de fartyg som används av de privata aktörer som konkurrerar med saremar inte uppfyller de italienska myndigheternas krav i fråga om fartygens högsta tillåtna ålder.
moreover, on the two cabotage connections on which there is competition from private italian operators, the commission has observed (recital 113) that the ships of saremar’s private competitors fail to satisfy the italian authorities’ requirements in terms of maximum age.

större delen av företaget adriaticas passagerartrafik avser internationella förbindelser i mellersta och södra delen av adriatiska havet, särskilt förbindelser med albanien (49 % av företagets totala trafikvolym) och cabotageförbindelser i tremitiöarnas skärgård [8].
the bulk of adriatica’s passenger traffic is concentrated on the international connections in the middle and lower adriatic, especially the connections with albania (49 % of the company’s overall traffic) and the cabotage connections with the islands of the tremiti archipelago [8].