Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
som en del av tjeckoslovakien fram till 1990 blev lan det en av de mest centralplanerade ekonomierna.
thus, the industry will be affected by the economic measures introduced in spring 1997 including the import deposit scheme, and further developments concerning the exchange rate of the slovak crown will be of major importance. portance.
centralplanerade ekonomierna var särskilt pigga på detta med minst sagt otillfredsställande resultat).
the concept of performance management goes be yond measurement, which in itself is nothing new for the public sector (indeed, governments of centrallyplanned economies were particularly keen on this, with less than satisfactory results).
efter den centralplanerade ekonomins fall har stora förändringar noterats i de tio kandidatländerna i central- och Östeuropa.
following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 eastern and central countries, which are now applying for accession to the european union.
integreringen av den centralplanerade östtyska ekonomin i den inre marknaden har underlättats av vissa stödåtgärder som visas i tabell a3 i bilaga ii.
the integration of the centrally planned east german economy into the internal market has been facilitated by certain aid measures which are presented in table a3 in annex ii.
detta kan, naturligtvis, vara långt från sanningen, vilket visas av utvecklingen i de tidigare centralplanerade eknomierna i central- och Östeuropa.
this, of course, can be far from the truth, as the experience in the former centrally planned economies in central and eastern eu rope demonstrates.
under det tidigare centralplanerade ekonomiska systemet, ledde utfästelsen om full sysselsättning och förväntan att alla kvinnor och män som var fysiskt ka pabla till arbete också skulle arbeta till ett mycket högt arbetskraftsdeltagande, speciellt bland kvinnor.
by contrast, the western and northern parts of hungary as well as northern moravia and bohemia in the czech republic have relatively higher shares of population under working age.
banksektornmerparten av finansmarknaderna i de anslutande länderna är grunda, vilket speglar det faktum att dessa ekonomier är små och att kreditgivningen och inlåningen har liten omfattning.Även om finansmarknaderna i dessa länder istor utsträckning domineras av banksektorn äromfattningen av finansiell förmedling (bankernas roll att förmedla medel från sparare till låntagare) fortfarande relativt liten. detta är dockinte fallet i cypern eller malta eftersom dessaländer inte behövt omvandlas från centralplanerad ekonomi till marknadsekonomi.
it is crucial for the new member states to comply with these rules as soon asthey join the eu (except where the accession treaty provides for transitional arrangements).thisis whythe eurosystem’sanalysisalsofocused onlegislationinthe financial field,especially in the areas of freedom of movementof capital, prohibition on monetary financingandprivilegedaccess,regulationofthefinancial markets, collateral, payment systems,insolvency and banknotes.