From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med hänsyn till det ovan anförda föreslår jag att domstolen skall besvara frågorna från verwaltungsgericht sigmaringen och verwaltungsgericht chemnitz på följande sätt:
in view of the foregoing considerations, i propose that the court reply as follows to the questions referred for a preliminary ruling by the verwaltungsgericht sigmaringen and by the verwaltungsgericht chemnitz:
eftersom han inte hade framgång med sin begäran om omprövning väckte peter funk talan vid verwaltungsgericht chemnitz (tyskland).
following his unsuccessful challenge to that decision, mr funk brought an action before the verwaltungsgericht chemnitz (chemnitz administrative court) (germany).
tillÄmpningen av konkurrensreglerna i europeiska unionen mark som utbetalades till företaget för dess fabriker i sachsen, mosel ii och chemnitz ii, i strid med kommissionens beslut.
application of the competition rules in the european union
delstaten sachsens program för stöd till små och medelstora företag inom ramen för det gemensamma initiativet urban till förmån för staden chemnitz/brühl-nordviertel
programme of the land of saxony for support of smes in the framework of the urban joint initiative(chemnitz, briihl-nordviertel)
efter det att chemnitz stad hade informerats härom krävde den, den 10 februari 2005, att peter funk skulle inkomma med ett utlåtande i vilket det intygades att han var lämplig att framföra motordrivna fordon.
informed of that fact, on 10 february 2005 the stadt chemnitz ordered mr funk to submit a medicalpsychological report establishing his fitness to drive motor vehicles.
1.3.67 kommissiemens beslut om stöd till förmån för bilföretaget volkswagen för dess fabriker i mosel och chemnitz i sachsen (ny delstat).
council decision 96/413/ce on the implementation of a community action programme to strengthen the competitiveness of european industry.
i samband med det slutliga beslutet informerade tyskland kommissionen om att volkswagenkoncernen skulle lägga sista handen vid sina planer för nya investeringsprojekt i sachsen bilfabriken mosel Π och motorfabriken chemnitz ii i slutet av 1994 och att information om dessa projekt skulle skickas till kommissionen för att den skulle kunna bedöma de regionala stödåtgärder som föreslagits för projekten.
vw-seat does not alter the main content and timing of tfre implementation of the restructuringplan ofseat and, in particular, the paint shopof tnnafranca is closed and dismantled by end1996; no new capacity increase will take place at seat's plants before i january 1998 and theupdated investment prognnxne of seat must be fully realized;
(talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/666/eg av den 26 juni 1996 om stöd från tyskland till volkswagengruppen för fabrikerna mosel och chemnitz.)
the commission decision had imposed a fine on the applicant under article 65.)
antaget av kommissionen den 31 oktober. trots flera påminnelser har de tyska myndigheterna ännu inte lämnat kommissionen den information som krävs för att undersöka om det planerade stödet till nya investeringar inom bilkoncernen volkswagen (vw) i fabrikerna mosel ii och chemnitz ii i sachsen är förenligt med den gemensamma marknaden.
as far as the old daf is concerned, the commission has come to the conclusion that three financial measures taken by the dutch government constitute state aid, and that two of them are incompatible with the common market.
