Results for culpa translation from Swedish to English

culpa
criminal negligence

skadeståndsansvar på grund av culpa
liability based on negligence

i några av dessa medlemsstater presumeras culpa föreligga om en handling är olaglig enligt antitrustreglerna.
in some of these member states, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.

i medlemsstater som inte har en strikt ansvarssystem presumeras culpa föreligga så snart en överträdelse har konstaterats.
in member states that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.

i många medlemsstater finns det krav på skuld (culpa) när det gäller ersättningsyrkanden och skadeståndsmål.
as a tortious action, damages claims in many member states require fault to be proven.

det är i sista hand den lyckosamma vanmakten, felix culpa, som har låtit oss undslippa ett sådant fördärv!
so, in the end, it is just as well- felix culpa- that we avoided that because of our powerlessness!

det här är också året då den katolska kyrkan har uttalat en mea culpa över de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som har begåtts under historiens lopp .
this has also been the year in which the catholic church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

så blev det inte, och jag anser att detta europeiska mea culpa måste föras upp till diskussion , så att vi kan lära oss av det för framtiden .
this has not happened and i believe that europe must acknowledge that it was at fault in order to act as a lesson for the future.

de bedömningar som revisionsrätten gör av berörda personer i liknande fall, kan grunda ett ansvar för culpa för gemenskapen om de faktiska omständigheter som bedömningarna grundas på är felaktigt återgivna eller feltolkade.
the assessments made in such cases of the persons concerned might constitute a fault giving rise to liability on the part of the community if the facts on which those assessments were based were not accurately reported or were incorrectly interpreted.

obehÖrig vinst, tjÄnster utan uppdrag (negotiorum gestio) och oaktsamhet vid ingÅende av avtal (culpa in contrahendo)
unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo

verksamhetsutövare som bedriver vissa farliga verksamheter, enligt förteckningen i bilaga iii till direktivet, har ett strikt ansvar (utan culpa) för miljöskador.
operators who carry out certain dangerous activities, as listed in annex iii of the eld, are strictly liable (without fault) for environmental damage.

av vad ovan anförts följer att den sanktion som föreskrivs i artikel 11.1 första stycket a i förordning nr 3665/87 inte kan anses vara av straffrättslig art, vilket medför att principen nulla poena sine culpa inte är tillämplig på sanktionen.
in the light of the fact that the dismantling of the incineration plants at mazo and barlovento and their closure occurred after the period laid down in the reasoned opinion expired, that is, after 24 october 1998, that argument must be dismissed.

i denna förordning skall skada omfatta alla följder av skadeståndsgrundande händelser (tort/delict), obehörig vinst, tjänst utan uppdrag (negotiorum gestio) eller oaktsamhet vid ingående av avtal (culpa in contrahendo).
for the purposes of this regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.