From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessa företag ansvarar även för att fullgöra den deklarationsskyldighet och betalningsskyldighet som detaljhandlarna befrias från.
these authorised firms are also responsible for fulfilling the corresponding obligations to submit a vat return and pay vat, from which their resellers are exempt.
småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
very small producers can be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of community production.
småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet, eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of community production.
målet med de två förslag som ni granskar i dag är att in föra nya lättnader från dessa administrativa krav så att man uppnår ytterligare minskning av företagens deklarationsskyldighet.
the purpose of the two proposals that you are considering today is to introduce further simplifications of these ad ministrative constraints, so that there is a further reduction in the burden of declaration for companies.
medlemsstater som tar in skatten på basis av deklarationsskyldighet måste få garantier för att de kommer att informeras om ränteintäkter som deras skattskyldiga uppbär i andra medlemsstater.
member states in which taxes are raised on the basis of a notification requirement must have the assurance that income earned by their residents on savings in other member states will be notified to them.
den undre gränsen motsvarar den tröskel vid vilken deklarationsskyldighet inträder, det vill säga 42,3 procent av prisbasbeloppet, eller 16 793 svenska kronor år 2006.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
in member states where the periodic declaration referred to in article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
i enlighet med artikel 30 kan återkommande undersökningar genomföras av den handel med varor medlemsstaterna emellan som bedrivs av privatpersoner och av de varuflöden eller av de aktörer inom gemenskapen som är undantagna från deklarationsskyldighet tack vare förenklingar enligt särskilda bestämmelser med avseende på de olika slagen av statistik om varuhandeln.
pursuant to article 30, periodic surveys may be organized on the trading of goods between member states by private individuals and on movements of goods or on intra-community operators excluded from the returns benefitting from simplification measures under specific provisions relating to the various statistics on the trading of goods.
b) i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
(b) in member states where the periodic declaration referred to in article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
de relevanta åtgärderna måste ta hänsyn till skillnaderna mellan länderna när det gäller beskattningen av ränteintäkter (källskatt eller deklarationsskyldighet) och det skall därvid säkerställas att inte ett system gynnas framför ett annat.
in the context of such measures the existing differences between the member states with regard to the taxation of income from savings (withholding tax or compulsory notification) must be respected, and it must be ensured that no one system is preferred at the expense of another.
det är inte tal om att på ett så känsligt område som förvaltning av den gemensamma valutan göra det möjligt för deklarationsskyldiga att spekulera i betalning av böter snarare än att tillhandahålla uppgifter som ecb säkerligen inte annars skulle samla in, om uppgiften inte krävde det.
there can be no question, in an area as delicate as the management of the single currency, of allowing reporting agents to gamble on the payment of fines instead of supplying information which the ecb would certainly not collect if this was not essential to its task.
