Results for derivatavtal translation from Swedish to English

otc-derivatavtal bör rapporteras till transaktionsregister.
otc derivative contracts should be reported to trade repositories.

(c) ingående eller ändring av derivatavtal.
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;

beskattningsunderlag vid finansiella transaktioner som är relaterade till derivatavtal
taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements

beskattningsunderlag vid finansiella transaktioner som inte är relaterade till derivatavtal
taxable amount of the ftt in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements

0,01 % för finansiella transaktioner som är relaterade till derivatavtal.
0.01% in respect of financial transactions related to derivative agreements.

0,1 % för finansiella transaktioner som inte är relaterade till derivatavtal.
0.1% in respect of financial transactions not related to derivative agreements;

riskbegränsningsteknik för otc-derivatavtal som inte clearas via en central motpart
risk mitigation techniques for otc derivative contracts not cleared by a ccp

derivattyp: ett antal otc-derivatavtal med gemensamma väsentliga egenskaper,
'class of derivatives' means a number of otc derivative contracts that share common, essential characteristics;

derivatavtal avseende råvaror omfattas också, medan konkreta råvarutransaktioner inte omfattas.
derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.

brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal skall inte tas upp som poster i balansräkningen.
gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.

finansiella motparter etablerade i tredjeländer kan ingå otc-derivatavtal genom sina filialer i eu.
financial counterparties established in third countries can enter into otc derivative contracts through their union branches.

individuella derivatavtal med positivt marknadsvärde ska tas upp på tillgångssidan av balansräkningen och avtal med negativa marknadsvärden på skuldsidan.
individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet

individuella derivatavtal med positivt marknadsvärde ska upptas på tillgångssidan av balansräkningen och avtal med negativt marknadsvärde på skuldsidan av balansräkningen.
individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet

av dessa skäl ska en central motpart som auktoriserats för clearing av godtagbara derivatavtal acceptera clearing av sådana utan diskriminering, oberoende av handelsplats.
for these reasons, a ccp that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.

i ett första steg kommer vi att lägga fram lagstiftning för att standardisera överlåtbara derivatavtal och se till att clearing sker via en central motpart som regleras och övervakas korrekt.
in a first stage, we will present legislation to standardise eligible derivatives contracts, putting them through central counterparty clearing that is properly regulated and supervised.

marginalbetalningar i enlighet med derivatavtal, avseende likvidsäkerhet placerad som skydd mot kreditrisk, som återbetalas till insättaren när avtalet avslutats men där insättaren behåller äganderätten,
margin payments made under derivative contracts, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out,

(10) nominellt belopp: det underliggande nominella värde som används för att beräkna betalningar inom ramen för ett givet derivatavtal.
(10) 'notional amount' means the underlying nominal or face amount that is used to calculate payments made on a given derivative agreement.

med tanke på den inverkan dessa filialers verksamhet har på unionsmarknaden bör otc-derivatavtal ingångna mellan de unionsfilialerna anses ha en direkt, väsentlig och förutsebar effekt inom unionen.
given the impact of the activity of those branches on the union market, otc derivative contracts concluded between those union branches should be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the union.

följaktligen, om ett sådant derivatavtal används och uppgiftslämnaren justerar räntan som debiteras hushållet eller det icke-finansiella företaget, återspeglas detta i statistiken över utestående belopp.
hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.