Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alla rader är inte synliga i förhandsgranskningen
not all rows are visible on this preview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är inte en foomatic- skrivare
this is not a foomatic printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte ett giltigt namn för en behandlingsinstruktion.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte möjligt att binda till prefixet% 1
it is not possible to bind to the prefix %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressen är inte tillgänglig
the address is not available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
läget är inte ännu implementerat.
this mode is not yet implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här operationen är inte implementerad.
this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
namnrymdens prefix för det kvalificerade namnet% 1 är inte definierat.
namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte ett helt antal minuter.
%1 is not a whole number of minutes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" är inte en textfil med inställningar för storleksändring
right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
id- värdet '% 1' är inte unikt.
id value '%1 'is not unique.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angiven typ% 1 är inte känd av schemat.
specified type %1 is not known to the schema.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte ett giltigt tecken i xml 1. 0.
%1 is not a valid xml 1.0 character.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
härledda jokertecken är inte en delmängd av basjokertecken.
derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 i härledda jokertecken är inte en giltig begränsning för% 2 i basjokertecken
%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filen '% 1' är inte ett giltigt qt- insticksprogram.
the file '%1 'is not a valid qt plugin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 är inte giltigt som ett värde av typen% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komponenten% 1 är inte tillåten i det här sammanhanget.
%1 element is not allowed in this context.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
egenskapens jokertecken för% 1 är inte en giltig begränsning av egenskapens jokertecken för bastypen% 2.
attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en direkt komponentkonstruktor är inte välformat.% 1 avslutas med% 2.
a direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: