Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vad är det här?
what's this?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shift; f1 hjälp vad är det här?
help show tip of the day
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det angivna certifikatet är olämpligt för det här ändamålet
the supplied certificate is unsuitable for this purpose
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komponenten% 1 är inte tillåten i det här sammanhanget.
%1 element is not allowed in this context.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är ett spelarmeddelande
this is a player message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komponenten% 1 är inte tillåten i det här synliga området
%1 element is not allowed in this scope
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proxytypen är ogiltig för den här åtgärden
the proxy type is invalid for this operation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
textnoder är inte tillåtna på den här platsen.
text nodes are not allowed at this location.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är inte en foomatic- skrivare
this is not a foomatic printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komponenten% 1 är inte tillåten på den här platsen.
element %1 is not allowed at this location.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är adressen som föredrasstreet/ postal
edit contact group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är listan med bakgrundsprogram som användare kan anpassa.
tokens
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte möjligt att deklarera om prefixet% 1.
it is not possible to redeclare prefix %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här operationen är inte implementerad.
this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
här är de beräknade checksummorna:
hash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte möjligt att typkonvertera från% 1 till% 2.
it is not possible to cast from %1 to %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte möjligt att lägga till egenskaper efter någon annan sort av nod.
it's not possible to add attributes after any other kind of node.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte möjligt att typkonvertera värdet% 1 av typen% 2 till% 3
it's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här är ett sökbart index. skriv in sökbegrepp: title for file button used in html forms
this is a searchable index. enter search keywords:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alla sidor: välj "alla" för att skriva ut hela dokumentet. eftersom det är normalvärdet, är det förvalt.
all pages: select "all" to print the complete document. since this is the default, it is pre-selected.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting