Results for devisen translation from Swedish to English

devisen måste heta: grip tag i det !
'tackle it!' must be our watchword.

lending for spending kan inte vara den enda devisen.
'lending for spending' cannot be the only motto.

devisen måste vara att producera på marknaden för marknaden .
the watchword must be: production in the market, for the market.

den israeliska regeringen återupprepar devisen ” ingen palestinsk partner ”.
the israeli government is yet again repeating the slogan ‘ no palestinian partner’ .

utformningen av afrikanska unionen har framskridit enligt devisen enighet i mångfald.
progress has been made with the formation of the african union, the policy of unity in diversity.

det sista utskottsbetänkandet under denna mandatperiod bekräftar den gamla devisen last but not least.
the last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.

en strategi som bygger på devisen ”konstitutionsfördraget eller döden” är vare sig bra eller förnuftig.
a philosophy based on the motto 'constitutional treaty or death' is neither good nor wise.

med devisen " blunda och fortsätt" kommer vi att lida skeppsbrott och missa ett stort historiskt tillfälle.
if we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity.

vi känner alla till devisen inom den här typen av förhandlingar: det som är uppnått är uppnått, allt övrigt återstår att förhandla om.
we all know that the motto in these types of negotiations is that everything that has been established has been established while the rest is up for negotiation.

i övrigt är det väsentligt att vi tillämpar samma standarder för samfinansiering i europa enligt devisen ” duger det åt mig så duger det åt dig ”.
for the rest, it is essential that we apply the same standards in europe in terms of cofinancing under the motto ‘ what is sauce for the goose is sauce for the gander’ .

att handla enligt den klassiska devisen ? snabbt vunnet- lätt förgånget? hjälper ingen, varken kusterna eller konsumenterna.
as the saying goes, the faster you climb, the harder you fall, and that will not benefit anyone, neither the coastal regions nor the consumers.

för att förhindra att sådana aggressiva handlingar återupprepas måste eu se till att devisen ”allting går med våld” inte visar sig vara till någon som helst fördel för angriparna.
in order to prevent such aggressions happening again, the eu has to make sure that the idea that 'might makes right' will prove absolutely disadvantageous for the invader.

under den andra omgången , om det blir en sådan , kommer en betydande majoritet av min grupp att inta en hållning som överensstämmer med devisen att i första omgången väljer man, i den andra väljer man bort.
in the second round – if second round there be – the vast majority of my group will adopt an attitude in keeping with the adage : in the first round , you choose ; in the second , you eliminate.

vidare ville han tillbakavisa devisen "nu eller aldrig" när det gäller utvidgningen och menade att det var fel att tala om en återförening av europa eftersom europa aldrig haft ett så nära samarbete som i dagsläget.
furthermore, by recognising progress that had been made in other areas, he felt that the outstanding issue of cap reform and future financing had been pushed to one side and that the danish presidency would face considerable difficulties in trying to secure a compromise here.

herr talman! den nederländska polisen gjorde en gång under devisen ”polisen är din bästa vän” ett försök att förbättra sin image och återställa polisens auktoritet för att förbättra den allmänna ordningen och säkerheten.
mr president, under the motto ‘the police are your best friend’, the dutch police once made an attempt to improve its image and restore police authority for the benefit of public order and safety.

de begrep inte att européerna kände sig vilseledda av detta passiva, ultraliberala eu , som bara handlar om vackra ord och deviser, och som har den svagaste tillväxttakten i världen och den högsta arbetslöshetsgraden.
they did not grasp the fact that europeans were feeling deceived by this passive, ultraliberal europe, which is all about fine words and slogans and which has the weakest growth rate in the world and the highest unemployment rate.