From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Övergången från en produktorienterad till en marknadsorienterad kultur har lett till ett förbättrat driftsresultat för de flesta företagen.
the change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
grundlönskomponenten i Čsa:s avtal minskades till 1 tjeckisk krona i månaden fram till dess att Čsa når positiva driftsresultat.
the base component in the Čsa contract was reduced to czk 1 per month until Čsa attains positive operating results.
av granskningen framgår dock att företagets driftsresultat på denna sträcka är positiva, vilket innebär att adriatica inte har mottagit något bidrag för de tjänster som tillhandahållits.
however, examination has shown that the company’s operating results on this route are positive, with the result that it has received no subsidy for the services it has provided.
enligt de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna har dessa linjer, vilkas driftsresultat sammantaget är negativt, tagits i beaktande vid beräkningen av den årliga ersättningen.
the information supplied by the italian authorities shows that these routes, for which the operating results indicate an overall loss, have been taken into account when calculating the annual compensation.
såsom anges i skäl 33 ovan överskred företagets totala aktieinnehav dessutom dess registrerade kapital, det uppfyllde inte villkoren i nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande och hade positiva driftsresultat och nettoresultat för hela året 2008.
more specifically, as already set out in recital 33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results with regard to the entire year 2008.
prognoserna för 2004, då omständigheterna förmodas bli fortsatt svåra, tyder på ett driftsresultat liknande det för 2003: inkomster före ränta och skatt på 17 miljoner euro och ett nettoresultat på 2 miljoner euro för första halvåret 2004.
the forecasts for 2004, which again must be viewed against the background of a difficult environment, show an operating result similar to that for 2003: an ebit of eur 17 million and a net profit of eur 2 million for the first half of 2004.
kommissionen konstaterar att företagets totala aktieinnehav överskrider dess registrerade kapital trots dess uppenbara likviditetsproblem, vilket de uppgifter som inlämnats av ungern också visar. detta innebär att företaget inte uppfyllde villkoren i nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande, och hade positiva driftsresultat och nettoresultat för hela året 2008.
the commission notes that despite the company’s apparent liquidity problems, and as the evidence submitted by hungary suggests, the company’s total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results for the entire year 2008.
air malta har gått med förlust inom sina huvudsakliga luftfartstjänster under flera år och uppvisade ett driftsresultat med en förlust på 23,1 miljoner euro under räkenskapsåret [2] 2010 och 37,3 miljoner euro under räkenskapsåret 2011 (se tabell 2).
air malta has been making losses in its core airline business for several years and made a eur 23,1 million operating loss in fy [2] 2010 and eur 37,3 million in fy2011 (see table 2).
