From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag har förstått att f.d. jugoslaviska republiken makedonien som ny självständig stat genomgår en efterbliven rasbiologisk fas.
i understand that the former yugoslav republic of macedonia, as a new independent state, is undergoing a retarded ethnogenic phase.
medan eu har pressat på många verksamhetsområden - socialpolitiken, miljöpolitiken, ekonomisk och monetär union- så har den varit underligt efterbliven i harmoniseringen av lagstiftningen och förfarandena på det rättsliga och polisiära områdena .
while the eu has been pushing ahead with many areas of activity- social policy, environmental policy, economic and monetary union- it has been curiously backward in the harmonization of legislation and practice in judicial and policing areas.
det är också ett steg som medför många problem, inte de problem som en viss slags bigotteri framhåller när det gäller att hålla det offentliga underskottet under kontroll i länder som under åratal har varit fast beslutna att genomföra en trovärdig, irreversibel och mirakelfri sanering av sina finanser - italien har redan utfört sitt mirakel när man, från att ha varit ett fattigt och efterblivet land, blev den femte ekonomiska makten i världen - utan snarare problemen i samband med ett politiskt tomrum mellan överföringen av den monetära suveräniteten och det rigida kvarhållandet vid den nationella suveräniteten när det gäller skatter och ekonomisk politik.
it is also a step that is beset by problems, not those that a certain type of bigotry sees in the debt of countries that have for several years undertaken a credible, irreversible financial recovery with no miracles- italy achieved its miracle when, from being a poor, backward country, it became the fifth economic power in the world-, but rather the problems of a political vacuum between the transfer of monetary supremacy and the strict conservation of national fiscal and political supremacy.